Translations for „umdeuten“ in the German » Polish Dictionary

um|deuten VB

User Entry

umdeuten trans

zmienić znaczenie

ein Symbol/einen Mythos/einen Begriff umdeuten

reinterpretować symbol/mit/pojęcie

eine Niederlage in einen Erfolg umdeuten ex

zreinterpretować porażkę jako sukces

Usage examples with umdeuten

eine Niederlage in einen Erfolg umdeuten ex

zreinterpretować porażkę jako sukces

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Negatives wird somit positiv umgedeutet und von potenziell Schlechtem bereinigt, denn in dieser scheinbar idealen Gesellschaft herrschen Harmonie und Rücksichtnahme.

de.wikipedia.org

Häufig wird hierfür der verminderte Septakkord eingesetzt, da dieser sich vielfältig umdeuten lässt.

de.wikipedia.org

Die biblische Erzählung verzerre demnach die Erinnerung an einen Bürgerkrieg zwischen Land- und Stadtbevölkerung, indem sie ihn zu einer Landnahme umdeute.

de.wikipedia.org

Der Rechtsgrundsatz "Europarecht bricht Bundesrecht" kann in der Umweltpolitik umgedeutet werden in: "Europarecht gibt Bundesrecht vor".

de.wikipedia.org

Die Rezepte stammen zwar mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit von praktischen Färbern, sie wurden aber vermutlich von Alchimisten teilweise in deren Sinne umgedeutet.

de.wikipedia.org

Das Gebot der Sabbatheiligung wird in diesem Sinne umgedeutet („Du sollst den Feiertag heiligen.

de.wikipedia.org

Erst im Nachhinein wurde dieser Bürgerkrieg zu einem religiösen Konflikt umgedeutet.

de.wikipedia.org

Der Begriff wurde später auch auf Strömungen innerhalb der Malerei der späten 1970er- und frühen 80er-Jahre und danach auf Politiker umgedeutet.

de.wikipedia.org

Außerdem würde er ähnliche Ergebnisse anderer Berichte ohne eigene Faktenkunde umdeuten, um sie in sein eigenes Narrativ einzubinden.

de.wikipedia.org

Sein Wappen zeigt drei Jakobsmuscheln, die nach seinem Tod in drei Geldsäcke umgedeutet wurden.

de.wikipedia.org