Translations for „umdeuten“ in the German » Italian Dictionary

umdeuten VB trans

umdeuten

interpretare diversamente, in altro modo

eine Lehre umdeuten

dare una diversa interpretazione di una dottrina

Usage examples with umdeuten

eine Lehre umdeuten

dare una diversa interpretazione di una dottrina

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Außerdem würde er ähnliche Ergebnisse anderer Berichte ohne eigene Faktenkunde umdeuten, um sie in sein eigenes Narrativ einzubinden.

de.wikipedia.org

Der Begriff wurde später auch auf Strömungen innerhalb der Malerei der späten 1970er- und frühen 80er-Jahre und danach auf Politiker umgedeutet.

de.wikipedia.org

Durch Ergänzung der Blätter am Kreuz wurde dieses zum Lebensbaum umgedeutet.

de.wikipedia.org

Das Volk werde dabei als ethnisch homogen imaginiert, Klassengegensätze würden in Gegensätze zwischen Völkern umgedeutet.

de.wikipedia.org

So werden beispielsweise eine Gewichtszunahme als erfolglose Diät und Kindsbewegungen als Flatulenzen umgedeutet.

de.wikipedia.org

Häufig wird hierfür der verminderte Septakkord eingesetzt, da dieser sich vielfältig umdeuten lässt.

de.wikipedia.org

1613 wurde der Ort erstmals als „Kirschendorff“ umgedeutet, da die Bedeutung des ursprünglichen Wortes offensichtlich nicht mehr bekannt war.

de.wikipedia.org

Die Rezepte stammen zwar mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit von praktischen Färbern, sie wurden aber vermutlich von Alchimisten teilweise in deren Sinne umgedeutet.

de.wikipedia.org

Ein solches, rassistisch konnotiertes Stilmittel könne nicht einfach umgedeutet und zu antirassistischen Zwecken eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Kirche akzeptierte die ursprünglich heidnischen Elemente wahrscheinlich deshalb, weil ein großer Teil der Symbolik und der Erzählungen christlich umgedeutet werden konnte.

de.wikipedia.org