Translations for „übers“ in the German » Swedish Dictionary

übers Ohr hauen

lura, bedra

es nicht übers Herz bringen

inte ha hjärta till något

Translations for „übers“ in the Swedish » German Dictionary

klå ugs

rupfen, übers Ohr hauen

skörta upp ugs

übers Ohr hauen

skjuta över målet fig

übers Ziel hinausschießen

skjuta över målet fig

übers Ziel hinausschießen

åka 'på en blåsning fig

übers Ohr gehauen werden

lura ugs

betrügen, übers Ohr hauen

uppkörd

übers Ohr gehauen

grina upp sig ugs

(plötzlich) übers ganze Gesicht grinsen

inte ha hjärta att ...

es nicht übers Herz bringen (können) zu ...

nännas

es übers Herz bringen, es über sich (akk) bringen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Um zu Kurzferien übers Wochenende nach Hause fahren zu können, ist erst die Hürde einer Lateinprüfung zu packen, die der Präfekt am Tag zuvor ansetzt.

de.wikipedia.org

Das erste Einholen von Informationen eines potentiellen Kunden übers Netz geschieht vielfach außerhalb von Geschäftszeiten oder eventuell auch schnell während der Arbeitszeit.

de.wikipedia.org

Es gibt zwar Erzählungen, in denen er vom Menschen übers Ohr gehauen wird, aber fangen und einsperren kann man Rübezahl nicht (siehe auch: Naturgeist, Waldgeist, Berggeist).

de.wikipedia.org

Übers ganze Jahr werden die kleinen Figuren produziert und dann in der Vorweihnachtszeit an die Marktgäste verkauft.

de.wikipedia.org

8 Plätzen gechartert werden und somit je nach Buchungen eine kleine Armada übers Meer segelt.

de.wikipedia.org

Mit Pferde- und Rinderfuhrwerken, begleitet von Viehherden, bewegt sich der Flüchtlingstreck übers Land.

de.wikipedia.org

Zulassungskriterien sind unter anderem ein Mindestalter von 40 Jahren, die ägyptische Staatsbürgerschaft, 30.000 übers Land verteilte Unterstützungserklärungen oder die Unterschriften von 30 Parlamentsabgeordneten.

de.wikipedia.org

Die Frau tritt ans Fenster und beobachtet zu ihrem Entsetzen, wie im Finstern so etwas wie die Silhouette eines Menschen übers Küchenfenster einsteigt.

de.wikipedia.org

Die angefallene Tauwassermenge muss übers Jahr wieder austrocknen, ansonsten drohen Bauschäden.

de.wikipedia.org

Rechtlich betrachtet stellen Fandubs, die ohne Genehmigung des Rechtsinhabers bearbeitet und öffentlich (zum Beispiel übers Internet) präsentiert werden, eine Verletzung des Copyrights bzw. Urheberrechts dar.

de.wikipedia.org