Translations for „übers“ in the German » Dutch Dictionary

ˈübers [ˈyːbɐs] inf

übers = über das

Usage examples with übers

jdm übers Maul fahren

tegen iem uitvaren

jdn übers Ohr hauen inf

iem afzetten

weit übers Ziel hinausschießen fig

zijn doel ver voorbijstreven

etw übers Knie brechen

te hard van stapel lopen

über(s) Kreuz falten/legen

kruisgewijs over elkaar vouwen/leggen

einmal übers [o. ums ] andere

keer op keer

etw nicht übers Herz bringen

iets niet over z'n hart verkrijgen

mit jdm über(s) Kreuz sein [o. stehen] fig

met iem overhoop liggen

jdm (mit der Hand) durchs/übers Haar fahren

(met de hand) door/over iems haar strijken [o. gaan]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

8 Plätzen gechartert werden und somit je nach Buchungen eine kleine Armada übers Meer segelt.

de.wikipedia.org

1981 wurde eine Dreifeld-Sporthalle fertiggestellt, die auch von Vereinen übers Wochenende für Turniere gemietet wird.

de.wikipedia.org

Es gibt zwar Erzählungen, in denen er vom Menschen übers Ohr gehauen wird, aber fangen und einsperren kann man Rübezahl nicht (siehe auch: Naturgeist, Waldgeist, Berggeist).

de.wikipedia.org

Durch die Schlitze der Oberhose wurde die untere, die Futterhose, in großen Bauschen gezogen, so dass sie häufig übers Knie und zuweilen bis auf die Füße hinunter schlotterte.

de.wikipedia.org

Die drei Bandmitglieder lernten sich 2009 zunächst übers Internet kennen und beschlossen, nachdem sie sich auch auf diversen Schlagerfestivals trafen, eine Band zu gründen.

de.wikipedia.org

Rechtlich betrachtet stellen Fandubs, die ohne Genehmigung des Rechtsinhabers bearbeitet und öffentlich (zum Beispiel übers Internet) präsentiert werden, eine Verletzung des Copyrights bzw. Urheberrechts dar.

de.wikipedia.org

Als der Winter übers Land kommt, muss das Entlein sein Versteck verlassen, um Nahrung zu suchen.

de.wikipedia.org

So zog er übers Land, erst durch die Wirtshäuser und später in die Singspielhallen, wo er als Humorist im schwarzen Frack auftrat.

de.wikipedia.org

Das erste Einholen von Informationen eines potentiellen Kunden übers Netz geschieht vielfach außerhalb von Geschäftszeiten oder eventuell auch schnell während der Arbeitszeit.

de.wikipedia.org

Schließlich gelingt es ihr Michelle in einem Wellnesshotel zu finden: in Begleitung ihrer Mutter, die sie übers Wochenende aus dem Pflegeheim geholt hat.

de.wikipedia.org