Translations for „angebrochen“ in the German » Swedish Dictionary

angebrochen ADJ (Packung, Flasche)

angebrochen

påbörjad

I . anbrechen VB trans

anbrechen (Vorräte, Ersparnisse)

börja ta av

anbrechen (Flasche, Packung)

öppna

II . anbrechen VB intr

anbrechen (Tag)

gry

anbrechen (Nacht)

falla på

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine Ära ist zu Ende, das 20. Jahrhundert angebrochen.

de.wikipedia.org

Mit ihren Erfolgen war das Zeitalter der Ganzmetallflugzeuge endgültig angebrochen.

de.wikipedia.org

Noch ehe der Tag angebrochen ist, fährt er zum Sträßchen am Stadtrand und betritt ein Haus, in dem ihn eine Bekannte reinlässt.

de.wikipedia.org

Dieses sei wieder zurückgefallen in die Finsternis, die Nacht, die Sünde und bedürfe des aufrüttelnden Weckrufes, denn der Tag sei längst angebrochen.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe bestand zunächst darin, die angebrochene Amtszeit seines Vorgängers zu beenden.

de.wikipedia.org

Die tonhöhere Glocke wird für jede Viertelstunde innerhalb der angebrochenen Stunde je einmal angeschlagen, also 1× für viertel, 2× für halb, 3× für dreiviertel.

de.wikipedia.org

Es sind maximal vier Amtsperioden möglich, wobei angebrochene Amtsperioden wie volle gezählt werden (§ 82 Kantonsverfassung).

de.wikipedia.org

Die alte Burg wurde bis auf die Fundamente angebrochen.

de.wikipedia.org

Der letzte Tag des Jahres 1499 ist angebrochen.

de.wikipedia.org

Den Folgen, angebrochenen Balken an der gesamten Konstruktion, war durch aufgenietete Metallbänder oder zusätzliche, untergelegte Balken entgegengesteuert worden.

de.wikipedia.org