Translations for „melden“ in the German » Swedish Dictionary

I . melden VB trans

melden

meddela

melden (anmelden)

anmäla

melden (berichten)

rapportera

II . melden VB refl

sich melden

anmäla sig

sich melden (von sich hören lassen)

höra av sig

sich melden (Schule)

räcka upp handen

es meldet sich keiner TEL

det är ingen som svarar

Usage examples with melden

sich melden

anmäla sig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wer Tätigkeiten der Schutzstufe 2, 3 oder 4 ausüben will, muss dies bei der zuständigen Behörde melden (Erlaubnis- und Anzeigepflichten).

de.wikipedia.org

Mundpropaganda reichte dafür aus, dass sich im Jahr darauf bereits 50 Athleten meldeten.

de.wikipedia.org

Nur kurze Zeit später meldete ein weiterer Brief ihren plötzlichen Tod an einer Lungenentzüngung.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich auf eine Anzeige im Berliner Lokal-Anzeiger gemeldet.

de.wikipedia.org

Es waren 61 Fahrer aus 38 Nationen gemeldet, ein Fahrer ging nicht an den Start, ein weiterer beendete das Rennen nicht.

de.wikipedia.org

Nach einigen zunächst erfolglosen Versuchen meldete er dann im Jahr 1925 einen funktionierenden Prototyp zum Patent an.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2011 und 2012 wurde sein Tod mehrfach gemeldet und dementiert.

de.wikipedia.org

Bürger sollen hierzu mehr als 4000 Verstöße gemeldet haben, die von Wahlbeobachtern jedoch ignoriert wurden.

de.wikipedia.org

Ebenso Arbeitslose, die sich allein zum Bezug von Arbeitslosengeld arbeitslos gemeldet haben.

de.wikipedia.org

1931 musste die B.L.E.A.G. im Zuge der Weltwirtschaftskrise allerdings Konkurs melden.

de.wikipedia.org