Translations for „Übertrag“ in the German » Turkish Dictionary

Übertrag N m

Übertrag

aktarılacak toplam

übertragen² ADJ

in übertragener Bedeutung

mecazi anlamda

übertragen¹ irr VB trans

1. übertragen (Sendung):

übertragen etw

yayınlamak -i

2. übertragen (übersetzen):

übertragen

çevirmek

übertragen etw in etw

tercüme etmek -i -e

3. übertragen LAW:

übertragen jdm etw

devretmek -e -i

4. übertragen (Buchhaltung):

übertragen etw

başka bir hesaba geçirmek -i

5. übertragen (Krankheit):

übertragen etw

bulaştırmak -i

6. übertragen (Information, Nachricht):

übertragen etw

aktarmak -i

7. übertragen (Verschriftlichung):

übertragen etw

kağıda geçirmek, dökmek -i

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Laut Umfragen gibt es in einer deutlichen Mehrheit der Bevölkerung keine Unterstützung für einen solchen Übertrag.

de.wikipedia.org

Mit dem Übertrag von weiteren 21,79 Hektar Trockenrasenflächen wurde das heutige Gebiet abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Der Zehner wird wie ein Übertrag in die nächste Zeile unter den Einer geschrieben.

de.wikipedia.org

Nach der Wiedervereinigung 1990 kämpfte die Eigentümerfamilie vier Jahre lang um den Erhalt und den Übertrag des Unternehmens aus dem Treuhandbesitz.

de.wikipedia.org

Nach dem Übertrag auf das Papier ist eine Reinigung der Trommeloberfläche mittels mechanischer und elektrischer Einrichtungen erforderlich.

de.wikipedia.org

Schreibe die sich ergebende Ziffern an die rechte Stelle der neuen Ziffernkette und merke dir den Übertrag.

de.wikipedia.org

Für die sieben Spieler gibt es nun folgende Strategie: Jeder Spieler addiert (ohne Übertrag) die Dualzahlen der Spieler mit rotem Hut und erhält eine Prüfzahl.

de.wikipedia.org

Damit ist jetzt der Moment gekommen, zu dem die mittlere Walze ihrerseits einen Übertrag auf die linke Walze bewirkt.

de.wikipedia.org

Als steuerpflichtige Handänderung gelten insbesondere der Eigentumsübergang an einem Grundstück und der Übertrag der wirtschaftlichen Verfügungsmacht über ein Grundstück (Erwerb einer Mehrheitsbeteiligung an einer Immobiliengesellschaft).

de.wikipedia.org

Die Untermalung war höchstwahrscheinlich eine Ei-Tempera-Ölfarbe, mit der die Motive in lockerer Manier als Übertrag einer kleineren Öl-Skizze des Meisters skizzenhaft angelegt wurden.

de.wikipedia.org