Translations for „einfliegen“ in the German » Turkish Dictionary

einfließen <-ge-> VB intr irr + sein

in (akk) etwas einfließen

bş-in içine akmak/dökülmek

in (akk) etwas einfließen

bş-e katılmak

etwas einfließen lassen (andeuten)

bş-i ima etmek, bş-i sözüne katmak

anfliegen VB trans

anfliegen etw

uçarak yanaşmak -e

einbiegen irr VB intr +sein

einbiegen nach/in

sapmak -e

tieffliegen irr VB intr (im Tiefflug fliegen)

tieffliegen

alçaktan uçmak

abfliegen irr VB intr

1. abfliegen (Passagier):

abfliegen

(uçakla) hareket etmek

2. abfliegen (Flugzeug):

abfliegen

havalanmak

abfliegen

kalkmak

abfliegen

hareket etmek

zufliegen <-ge-> VB intr irr + sein ugs

1. zufliegen (Tür etc ):

zufliegen

çarparak kapanmak

2. zufliegen:

zufliegen auf

(doğru) uçmak -e

Phrases:

jemandem zufliegen

biri(si)nin aklına kolayca girmek

losfliegen <-ge-> VB intr irr + sein

losfliegen

havalanmak

Skifliegen N nt , Skiflug N m

Skifliegen

kayakla uzun atlama

I . verfliegen <ohne -ge-> VB intr irr + sein

verfliegen

uçup gitmek

II . verfliegen <ohne -ge-> VB refl irr + haben

sich verfliegen

yolunu şaşırmak (uçarken)

wegfliegen <-ge-> VB intr irr + sein

wegfliegen

uçup gitmek

wegfliegen

ayrılmak (uçakla)

einflößen <-ge-> VB trans + haben

einflößen

içirmek

jemandem etwas einflößen

biri(si)ne bş-i telkin etmek

jemandem Angst (Bewunderung) einflößen übtr

biri(si)nde korku (hayranlık) uyandırmak

I . einfügen VB trans

1. einfügen:

einfügen

katmak

einfügen etw in etw

eklemek -i -e

2. einfügen inform:

einfügen etw

araya eklemek -i

II . einfügen VB refl

sich einfügen in etw

uymak -e

einfangen <-ge-> VB trans irr + haben a. übtr

einfangen

yakalamak

weiterfliegen irr VB intr +sein

weiterfliegen

uçakla yoluna devam etmek

hinausfliegen <-ge-> VB intr irr + sein

1. hinausfliegen ugs :

hinausfliegen

kovulmak

2. hinausfliegen (fortfliegen):

hinausfliegen

çıkmak

davonfliegen <-ge-> VB intr irr + sein

davonfliegen

uçup gitmek

Segelfliegen N nt

Segelfliegen

planörcülük

auffliegen VB

User Entry

auffliegen

başarısızlığa uğramak, birdenbire açılıvermek, havalanmak, kanatlanıp uçmak

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In der Region bezeichnet man so die männliche Eule, die in das Portal aus- und einfliegt.

de.wikipedia.org

Der nur mit geringer Kraft haltende Deckel hält den möglichen Innendruck zwar nur unzureichend aufrecht, verhindert jedoch das Hineinfallen von Schmutz oder Einfliegen von Insekten.

de.wikipedia.org

Hierbei sei es zu Navigationsfehlern gekommen, aufgrund derer die Maschine in ein bergiges Gebiet einflog.

de.wikipedia.org

In der Zeit, in der die Straße durchgehend gesperrt war, mussten Lebensmittel und sonstige Waren per Hubschrauber eingeflogen werden.

de.wikipedia.org

Als gesichert galt aber inzwischen, dass die Maschine aufgrund ihrer Kursabweichung in eine südafrikanische Flugsicherheitszone eingeflogen war, die radarüberwacht wurde.

de.wikipedia.org

Er publizierte über 20 wissenschaftliche Abhandlungen über Aerodynamik, Steuertechnik und das Einfliegen von Fluggeräten sowie drei Bücher.

de.wikipedia.org

Da Flightcases oftmals für den Flugtransport verwendet werden und die Transportkoffer somit auch in andere Staaten eingeflogen werden, müssen hierbei spezielle Richtlinien beachtet werden.

de.wikipedia.org

Da zu dieser Zeit noch keine Falter aus dem Süden eingeflogen sind, kann es sich nur um Nachkommen von heimischen Faltern handeln.

de.wikipedia.org

Eine Eliteeinheit wird ohne Wissen der pakistanischen Behörden in zwei Hubschraubern eingeflogen.

de.wikipedia.org

Danach wurde ein südvietnamesisches Bataillon eingeflogen, um das Dorf zu durchsuchen und die Bevölkerung zu verhören.

de.wikipedia.org