Translations for „entlausen“ in the German » Turkish Dictionary

entlassen irr VB trans

1. entlassen (aus einer Stelle):

entlassen jdn

işten çıkarmak -i

2. entlassen (Gefangene):

entlassen

serbest bırakmak

entlassen jdn

salıvermek -i

3. entlassen (aus Krankenhaus):

entlassen jdn

taburcu etmek -i

entlaufen irr VB intr +sein

entlaufen jdm

kaçmak -den

entladen irr VB trans

entladen etw

boşaltmak -i

entladen etw

yükünü indirmek -in

entlarven VB trans fig

entlarven

maskesini düşürmek

entlarven jdn/etw

foyasını meydana çıkarmak -in

entlasten VB trans

entlasten jdn

üzerinden yükünü almak -in

entlasten jdn

zahmetten kurtarmak -i

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Grenzverkehr wurde untersagt und die American Relief Administration entlauste nach Osten vorrückend jedes Dorf und kleidete die Bewohner neu ein, bis man die Epidemie im Griff hatte.

de.wikipedia.org

Vor schaulustigen Bewohnern werden die amtierenden Könige entlaust und anschließend die neuen Könige gekürt.

de.wikipedia.org

Die Häftlinge der benachbarten Baracke wurden dann entlaust.

de.wikipedia.org

Neuankömmlinge wurden gebadet und entlaust und deren Zivilkleidung desinfiziert.

de.wikipedia.org

Danach wurde jeder Gefangene entlaust und bekam eine schwere Fußkette angelegt; bekleidet wurde er mit einem kurzen Krankenhaushemd ohne Unterwäsche sowie einer eng anliegenden Mütze über die Haare.

de.wikipedia.org

Ihre einzige Hilfe war eine Entlausungsaktion, bei der zwar ihre Kleidung entlaust wurde, sie trotz Vorrat jedoch keine neue Bekleidung zugeteilt bekamen.

de.wikipedia.org

Dort wurden sie weiteren Untersuchungen unterzogen, fotografiert, entlaust und gesäubert.

de.wikipedia.org

Außerdem mussten sich die Häftlinge ärztlichen Untersuchungen unterziehen und sich chemisch entlausen lassen.

de.wikipedia.org

In diesen Sammelstellen erhielten sie kalte und warme Verpflegung und wurden ärztlich untersucht und entlaust.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines damals neuen Verfahrens konnten große Teile der Bevölkerung rasch entlaust werden; dabei wurde das Insektenpulver mit einem Pulverzerstäuber am Kragen zwischen die Lagen der Kleidung geblasen.

de.wikipedia.org