Translations for „heiratsversprechen“ in the German » Turkish Dictionary

Staatsverbrechen N nt

Staatsverbrechen

devleti yıpratma suçu

I . versprechen irr VB trans

versprechen etw zu tun

söz vermek -meye

II . versprechen irr VB refl

sich versprechen

konuşurken yanlış yapmak

sich dat viel von etw versprechen

bir şeyden çok şey ummak

widersprechen irr VB intr

1. widersprechen (einer Person):

widersprechen jdm

itiraz etmek -e (karşı)

widersprechen jdm

karşı gelmek -e

2. widersprechen (einer Sache):

widersprechen

aykırı olmak

widersprechen einer Sache

uymamak -e

widersprechen einer Sache

tutmamak -i

erfolgversprechend ADJ

erfolgversprechend → Erfolg:

See also Erfolg

Erfolg N m

Erfolg

başarı

Erfolg (Ergebnis)

sonuç

viel Erfolg!

başarılar dilerim!

Erfolg versprechend

başarı vadeden

vielversprechend ADJ

vielversprechend

ümit verici

Versprechen N nt

1. Versprechen (Zusage):

Versprechen

söz

2. Versprechen (im Reden):

Versprechen

konuşma yanlışı

vorsprechen <-ge-> VB intr irr + haben

1. vorsprechen:

vorsprechen

bş-i söylemek için çıkmak bei: -in yanına

2. vorsprechen THEAT :

vorsprechen

deneme rolüne çıkmak

I . aussprechen irr VB trans

1. aussprechen:

aussprechen

telaffuz etmek

aussprechen etw

söylemek -i

2. aussprechen (Beileid, Glückwunsch):

aussprechen jdm etw

dilemek -e -i

II . aussprechen irr VB intr (zu Ende reden)

aussprechen

sözünü bitirmek

III . aussprechen irr VB refl

sich aussprechen (seine Meinung sagen)

fikir yürütmek

sich aussprechen (sein Herz ausschütten)

dertleşmek

sich mit jdm aussprechen

biriyle görüşmek [oder konuşmak]

mitsprechen <ohne -ge-> VB trans + haben

mitsprechen

birlikte söylemek

mitsprechen

karar sürecine (od yönetime) katılmak

entsprechen irr VB intr

entsprechen

uymak

entsprechen einer Sache

denk gelmek -e

entsprechen (Wunsch) einer Sache

yerine getirmek -i

freisprechen irr VB trans

freisprechen jdn

beraat ettirmek -i

Heiratsvermittlung N f

Heiratsvermittlung

eş bulma (bürosu)

Versprecher <-s, Versprecher> N m

Versprecher

dil sürçmesi

besprechen irr VB trans

besprechen

görüşmek

besprechen etw

konuşmak -i

I . absprechen irr VB trans

absprechen etw

kararlaştırmak -i

II . absprechen irr VB refl

sich mit jdm (über etw) absprechen

biriyle (bir şey üzerine) sözleşmek

ansprechen irr VB trans

ansprechen jdn

hitap etmek -e

nachsprechen irr VB trans

nachsprechen

birinin söylediklerini tekrarlamak

durchsprechen irr VB trans

durchsprechen

görüşmek

durchsprechen etw

tartışmak -i

Heiratsvermittler N

User Entry

Heiratsvermittler(in) m(f)

çöpçatan

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Aus ihrer Seelenverwandtschaft erwuchs ein Heiratsversprechen.

de.wikipedia.org

Außerdem macht er auch seine ersten Bekanntschaften mit Frauen, sowohl mit begehrenswerten als auch mit bemitleidenswerten wie der kleinen gelähmten Tiina, der er mit einem vagen Heiratsversprechen Trost spenden will.

de.wikipedia.org

Die Spekulationen für die Gründe ihres Suizids reichten von einem gebrochenen Heiratsversprechen bis hin zu künstlerischen Selbstzweifeln.

de.wikipedia.org

Diesem gab sie auch 1807 ein Heiratsversprechen, zog es aber, obwohl ihr Mann mit der Scheidung einverstanden war, später wieder zurück.

de.wikipedia.org

Als der Vetter hingegen wieder zu Hause war, schwand seine Laune zusehends und er überlegte es sich mit seinem Heiratsversprechen wieder.

de.wikipedia.org

Er stellt der Prinzessin jedoch in Aussicht, sie von ihrem Heiratsversprechen zu entbinden, wenn sie bis Sonnenaufgang seinen Namen herausfinden würde.

de.wikipedia.org

Er gibt ihr ein schriftliches Heiratsversprechen, schwängert sie, heiratet sie aber nicht.

de.wikipedia.org

Im profanen Bereich gibt es das Niederknien als symbolische Geste, etwa beim Heiratsversprechen.

de.wikipedia.org

Sein Vater soll ihr ein mit seinem Blut unterschriebenes Heiratsversprechen gegeben haben, das ihr aber von einem seiner Räte unter einem Vorwand abgeschwatzt und ins Kaminfeuer fallen gelassen wurde.

de.wikipedia.org

Als sie ihm dies offenbart und ihn an sein Heiratsversprechen erinnert, wird sie von ihm zurückgewiesen.

de.wikipedia.org