Translations for „regionalisieren“ in the German » Turkish Dictionary

rationalisieren VB intr, trans

rationalisieren etw

rasyonalize etmek -i

nationalisieren VB trans

nationalisieren

millileştirmek

nationalisieren etw

uluslaştırmak -i

personalisieren VB trans INET

personalisieren etw

özelleştirmek -i

wegrationalisieren <ohne ge-> VB trans + haben

wegrationalisieren

rasyonalizyona giderek kaldırmak

signalisieren <ohne ge-> VB trans + haben

signalisieren

işaret etmek

signalisieren (andeuten)

sezdirmek

realisieren VB trans

realisieren etw

gerçekleştirmek -i

legalisieren VB trans

legalisieren etw

yasalaştırmak, kanunlaştırmak, meşru kılmak -i

rivalisieren VB intr

rivalisieren

rekabet etmek

rivalisieren mit jdm

yarışmak ile

globalisieren VB trans

globalisieren etw

küreselleştirmek -i

kanalisieren VB trans

1. kanalisieren (Ortschaft):

kanalisieren etw

kanalizasyonunu yapmak -in

2. kanalisieren (Fluss):

kanalisieren

kanallaştırmak

kanalisieren fig etw

kanalize etmek -i

lokalisieren VB trans

lokalisieren etw

yerini belirlemek -in

idealisieren <ohne ge-> VB trans + haben

idealisieren

idealize etmek

visualisieren <ohne ge-> VB trans + haben

visualisieren

görselleştirmek

verbalisieren <ohne ge-> VB trans + haben

verbalisieren

dile getirmek/dökmek (sözlü olarak)

internationalisieren <ohne ge-> VB trans + haben

internationalisieren

uluslararasılaştırmak

registrieren VB trans

registrieren

kaydetmek

registrieren etw/jdn

tescil etmek -i

institutionalisieren VB trans

institutionalisieren etw

kurumsallaştırmak -i

aktualisieren VB trans

aktualisieren

güncellemek

aktualisieren etw

güncelleştirmek -i

normalisieren VB trans

normalisieren etw

normalleştirmek -i

liberalisieren VB trans

liberalisieren

serbestleştirmek

liberalisieren etw

liberalleştirmek -i

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Manche Sender sind regionalisiert, d. h. eingeteilt in ein 107.7 FM-Netz westliche und östliche Zone.

de.wikipedia.org

Transport und Aufbereitung der Milch müssten in einem stärker an Nachhaltigkeitszielen ausgerichteten Ernährungssystem regionalisiert werden, um die Nutzung fossiler Ressourcen zu schonen.

de.wikipedia.org

Die Musikrotation wurde enger, die Lokalfenster wurden regionalisiert, Sendungen wurden neu konzipiert und durchgeschaltet.

de.wikipedia.org

Nach der Wiedervereinigung wurden die meisten Strecken komplett eingestellt, die verbliebenen wurden regionalisiert.

de.wikipedia.org

Während die frühe Linearbandkeramik in Bezug auf Keramik, Hausbau und Werkzeuginventar relativ einheitlich war, ist die Stichbandkeramik stark regionalisiert.

de.wikipedia.org

In 19 Regionen wurden auf öffentlich-rechtlicher Grundlage regionalisierte, von der übrigen Bahn-Organisation getrennte Busgesellschaften, eingerichtet.

de.wikipedia.org

Es ist hierzu ein Plan erarbeitet worden, der vorsieht, die Landwirtschaft zu „regionalisieren“: Bestimmte Produkte sollen schwerpunktmäßig in bestimmten Regionen angebaut werden.

de.wikipedia.org

Damit hatte die DR die erste ihrer Schmalspurbahnen regionalisiert.

de.wikipedia.org

Nach dem Höhepunkt der samanidischen Macht zu Anfang des Jahrhunderts wurden diese zunehmend von internen Rivalen herausgefordert, und in der zweiten Jahrhunderthälfte regionalisierte sich zunehmend die Macht.

de.wikipedia.org

Dies war ein deutliches Zeichen an die Landessozialminister, die im Herbst 1991 die Sozialversicherung regionalisieren wollten, was fast zwangsläufig zu einer Zerschlagung der bundesweit engagierten Ersatzkassen geführt hätte.

de.wikipedia.org