Translations for „tradieren“ in the German » Turkish Dictionary

radieren VB intr, trans (aus-)

radieren etw

silmek -i

I . trainieren VB trans

trainieren

antrenman yaptırmak

trainieren jdn

çalıştırmak -i

II . trainieren VB intr

trainieren

antrenman [oder idman] yapmak

trassieren <ohne ge-> VB trans + haben

trassieren TECH

saptamak, işaretlemek (güzergâh)

trassieren WIRTSCH

keşide etmek auf: -e

tendieren <ohne ge-> VB intr + haben

tendieren

eğilim göstermek zu dat: -e od dazu: -meye

ausradieren VB trans

1. ausradieren (mit Gummi):

ausradieren etw

(silgiyle) silmek -i

2. ausradieren (zerstören):

ausradieren etw

yerle bir etmek -i

degradieren <ohne ge-> VB trans + haben MIL

degradieren

rütbesini indirmek -in

degradieren übtr

küçük düşürmek, alçaltmak

tranchieren <ohne ge-> [trãˈʃiːrən] VB trans + haben

tranchieren

dilimlemek -i (Fleisch)

lädieren <ohne ge-> VB trans + haben

lädieren (beschädigen)

hasara uğratmak

lädieren (verletzen)

yaralamak

lädieren (Image, Ruf) übtr

zedelemek

plädieren VB intr

plädieren für etw/jdn

savunmak -i

kodieren VB trans

kodieren etw

kodlamak -i

codieren <ohne ge-> [koˈdiːrən] VB trans + haben

codieren

kodlamak

addieren VB trans

addieren etw

toplamak -i

jodieren <ohne ge-> VB trans + haben CHEM

jodieren

iyotlamak

oxydieren VB intr

oxydieren

oksitlenmek

sondieren VB trans

sondieren etw

sondalamak -i

studieren VB trans

1. studieren (Fach):

studieren etw

okumak -i

2. studieren (untersuchen):

studieren etw

incelemek -i

an einer Hochschule studieren

yüksek öğrenim yapmak

an einer Hochschule studieren

yüksek okula devam etmek

fundieren <ohne ge-> VB trans + haben

fundieren

temellendirmek

fundieren WIRTSCH

konsolide etmek

fundieren WIRTSCH

sağlamlaştırmak

oxidieren <ohne ge-> VB intr + haben

oxidieren

oksitlenmek

transferieren VB trans

transferieren etw

transfer etmek -i

dividieren VB trans

dividieren etw durch etw

bölmek -i -e

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Historische Bilder werden daraufhin untersucht, ob in magischer Weise wirkende, wiederkehrende Formen und Gebärden tradiert wurden.

de.wikipedia.org

Über die Herstellung sind keine Erfahrungen mehr tradiert.

de.wikipedia.org

Das Vorliegen der Sage in zahlreichen Fassungen lässt vermuten, dass sie oft und gerne tradiert und ausgeschmückt wurde.

de.wikipedia.org

Kunstmusik das Problem, dass solche Musik überwiegend in nicht-schriftlicher und improvisierter Form tradiert ist.

de.wikipedia.org

Auch in der modernen Wissensgesellschaft ist das Schreiben nach wie vor die wichtigste Kulturtechnik zur Weitergabe tradierten und zur Schaffung neuen Wissens.

de.wikipedia.org

Selbstmedikation ist ebenfalls keine angeborene, sondern eine erworbene beziehungsweise gelernte Verhaltensweise, die nur von einigen Populationen tradiert wird.

de.wikipedia.org

Volksballaden vermitteln zumeist eine konservative Moral und tradieren eher angepasste, schicksalsergebene Mentalitäten.

de.wikipedia.org

Die technischen Angaben sind teils durch persönliche Mitteilung oder durch Notizen von Mitarbeitern des Konstruktionsamts tradiert worden.

de.wikipedia.org

Kunstlieder werden auf Grundlage einer schriftlichen Fixierung oder Notation gesungen, Volkslieder dagegen mündlich tradiert.

de.wikipedia.org

Die aus heutiger Sicht eher harmlosen, über Jahrhunderte tradierten Volks- und Kinderlieder riefen deutsche Staatsanwälte und Sittenwächter auf den Plan.

de.wikipedia.org