Translations for „αλλάζω“ in the Greek » German Dictionary

I . αλλά|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [aˈlazɔ] VERB trans

1. αλλάζω (μετατρέπω, τροποποιώ):

αλλάζω

ändern

αυτό δεν αλλάζει καθόλου τα πράγματα

das ändert nichts an der Sache

αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …

αλλάζω γνώμη

seine Meinung ändern

αλλάζω πορεία

den Kurs wechseln

αλλάζω την κατεύθυνση της κυκλοφορίας

den Verkehr umleiten

αλλάζω ζωή

sein Leben ändern

αλλάζω τακτική

seinen Rhythmus ändern

αλλάζω πεποιθήσεις

seine Ansichten ändern

αλλάζω μυαλά

ganz andere Ansichten entwickeln

2. αλλάζω (αντικαθιστώ):

αλλάζω

wechseln

αλλάζω θέμα

das Thema wechseln

αλλάζω λάστιχο

den Reifen wechseln

αλλάζω τη λάμπα

die Lampe auswechseln

αλλάζω ρούχα

sich umziehen

αλλάζω όνομα

einen neuen Namen bekommen

αλλάζω κατοικία/σπίτι

umziehen

αλλάζω δέρμα (φίδι)

sich häuten

3. αλλάζω (ανταλλάσσω):

αλλάζω

(aus)tauschen

αλλάξαμε τα ρολόια μας

wir haben unsere Uhren (aus)getauscht

αλλάζω βέρες/δαχτυλίδια (αρραβωνιάζομαι)

sich verloben

4. αλλάζω (μεταμορφώνω):

αλλάζω

anders erscheinen lassen

αυτό το χτένισμα σε αλλάζει εντελώς

diese Frisur lässt dich ganz anders erscheinen

5. αλλάζω (επιστρέφω στο κατάστημα αγοράς):

αλλάζω

umtauschen

6. αλλάζω (χρήματα):

αλλάζω

wechseln

II . αλλά|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [aˈlazɔ] VERB intr

1. αλλάζω (μεταβάλλομαι):

αλλάζω

sich verändern

αλλάζω προς το καλύτερο/χειρότερο

sich zum Guten/Schlechten hin verändern

αν …, τότε το πράγμα αλλάζει

wenn …, dann ist das etwas ganz anderes

2. αλλάζω (φοράω άλλα ρούχα):

αλλάζω

sich umziehen

άλλαξε ο Μανωλιός κι έβαλε τα ρούχα του αλλιώς

das ist dasselbe in Grün

Usage examples with αλλάζω

αλλάζω ταχύτητα (βάζω μικρότερη)

herunterschalten

αλλάζω γνώμη

seine Meinung ändern

αλλάζω πορεία

den Kurs wechseln

αλλάζω ζωή

sein Leben ändern

αλλάζω τακτική

seinen Rhythmus ändern

αλλάζω πεποιθήσεις

seine Ansichten ändern

αλλάζω μυαλά

ganz andere Ansichten entwickeln

αλλάζω θέμα

das Thema wechseln

αλλάζω λάστιχο

den Reifen wechseln

αλλάζω ρούχα

sich umziehen

αλλάζω όνομα

einen neuen Namen bekommen

αλλάζω δέρμα (φίδι)

sich häuten

αλλάζω λουκ

seinen Look wechseln

αλλάζω μέθοδο

die Vorgehensweise ändern

αλλάζω σπίτι

umziehen

αλλάζω χρώμα

die Farbe wechseln