Translations for „bekommen“ in the German » Greek Dictionary

I . bekommen <bekommt, bekam, bekommen> VERB trans

1. bekommen (erhalten):

bekommen

λαμβάνω, παίρνω

ich habe es geschenkt bekommen

μου το χάρισαν

eine Ohrfeige bekommen

τρώω χαστούκι

Recht bekommen

βρίσκω το δίκαιο μου/δικαιώνομαι

sie bekam Fieber

την έπιασε πυρετός

eine Krankheit bekommen

αρρωσταίνω

ein Kind bekommen

κάνω παιδί

Zähne bekommen

βγάζω δόντια

graue Haare bekommen

ασπρίζουν τα μαλλιά μου

eine Glatze bekommen

κάνω φαλάκρα

wir bekommen anderes Wetter

ο καιρός θα αλλάξει

Hunger bekommen

αρχίζω να πεινάω

sie bekam Angst

την έπιασε τρόμος

er bekam Lust, schwimmen zu gehen

του ήρθε η όρεξη να πάει για κολύμπι

wo bekommt man denn hier Fahrkarten?

πού μπορεί να βρει κανείς εδώ εισιτήρια;

2. bekommen (erreichen):

bekommen

προλαβαίνω

er hat den Bus gerade noch bekommen

μόλις που πρόλαβε το λεωφορείο

wenn ich den zu fassen bekomme, …

άμα τον πιάσω …

3. bekommen (erleben):

ich habe nichts davon zu sehen bekommen

δεν είδα τίποτα απ' αυτό

du wirst ihn nie mehr zu Gesicht bekommen

δεν πρόκειται να τον ξαναδείς ποτέ πια

wenn du das machst, bekommst du es mit mir zu tun

άμα το κάνεις θα έχεις να κάνεις μαζί μου

II . bekommen <bekommt, bekam, bekommen> VERB intr

1. bekommen inf (bedient werden):

bekommen Sie schon?

εξυπηρετείστε;

2. bekommen (vertragen) +sein:

das Klima bekam mir gut

με σήκωσε το κλίμα

das Essen ist mir nicht bekommen

το φαγητό με πείραξε

wohl bekomm's!

στην υγειά σου/σας!

bekommen VERB

User Entry

ein Kind groß bekommen (großziehen) inf

μεγαλώνω παιδί

bekommen VERB

User Entry

bekommen (erlangen, gewinnen)

αποκτώ

Usage examples with bekommen

Farbe bekommen

παίρνω χρώμα

Herzklopfen bekommen

με πιάνει καρδιοχτύπι

Recht bekommen

βρίσκω το δίκιο μου

Zähne bekommen

βγάζω δόντια

Hunger bekommen

αρχίζω να πεινάω

Rente bekommen

παίρνω σύνταξη

Schläge bekommen

τρώω ξύλο

Prügel bekommen

τρώω ξύλο

Gänsehaut bekommen

ανατριχιάζω

Keile bekommen

τρώω ξύλο

Dresche bekommen inf

τρώω ξύλο

lebenslänglich bekommen

καταδικάζομαι ισόβια

Prozente bekommen

παίρνω ποσοστά

Heimweh nach etw dat bekommen

με πιάνει νοσταλγία για κάτι

etw acc zu Gesicht bekommen

βλέπω κάτι

von etw dat Kunde bekommen

λαμβάνω γνώση +gen

eine Tracht Prügel bekommen

τρώω ένα γερό χέρι ξύλο

sie hat Recht bekommen

δικαιώθηκε

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit dem Ausbau der Straße Holstenbrücke 1904, wurde auch der Damm umgebaut und bekam eine Klappbrücke.

de.wikipedia.org

Mit fünf Jahren bekam er Schlagzeug- und Trompetenunterricht.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Verpuppung dunkelt die Körperfarbe aus und bekommt einen ölig schimmernden Glanz.

de.wikipedia.org

Sie bekam drei Flugzeuge an Bord, zwei davon in Hangars und eines an Deck.

de.wikipedia.org

Die ersten sechs des Rennens bekamen 8, 6, 4, 3, 2, 1 Punkte.

de.wikipedia.org

Die Kessel bekamen Stahlfeuerbüchsen und die Rahmen wurden, besonders im Bereich des Zahnradtriebwerkes, verstärkt.

de.wikipedia.org

Der Matchlauf berücksichtigt auch, ob der Kunde eine Serie bestellt hat und DVDs dieser Serie der Reihe nach zugeschickt bekommt.

de.wikipedia.org

Die nach außen abgeschobenen Korkzellen sterben ab, da sie kein Wasser mehr durch die Markstrahlen bekommen.

de.wikipedia.org

Er heiratete 1954 seine Frau, mit der er vier Kinder bekam.

de.wikipedia.org

Als Erkennungsmerkmal bekamen die Würste der Firma nun ein gelbes Etikett, was sie aus der Masse der Wettbewerber herausstechen ließ.

de.wikipedia.org