Translations for „ευχαριστώ για τις ευχες“ in the Greek » German Dictionary

I . για [ja] PREP

1. για:

για

für

αυτό είναι για σένα

das ist für dich

για ποιον το ετοίμασε;

für wen hat er es vorbereitet?

ένα για τον καθένα

eins für jeden, für jeden eins

2. για:

είναι χαμηλός για την ηλικία του

für sein Alter ist er (ziemlich) klein

3. για:

για το τι;

wozu?

για ποιο σκοπό;

wozu?

για ποιο λόγο;

aus welchem Grund?

ήρθα για τα βιβλία

ich bin wegen der Bücher gekommen

για σένα το 'κανα (για χάρη σου)

ich habe es deinetwegen getan

4. για:

για το καινούργιο μου έδωσε δυο παλιά

für das neue hat er mir zwei alte gegeben

γι' αυτό που έχασες θα σου δώσω αυτό

für das verlorene werde ich dir dieses geben

5. για:

το κάνει για ευχαρίστηση/ανάπαυση

er macht es zum Vergnügen/zur Entspannung

6. για:

για μισή ώρα

eine halbe Stunde lang

δε θα μείνω για πολύ

ich bleibe nicht lang(e)

7. για:

το τρένο για τη Μαδρίτη

der Zug nach Madrid

έφυγε για τη Νορβηγία

er ist nach Norwegen aufgebrochen

για πού το 'βαλες;

wo gehst du hin?

Phrases:

για εκατό ευρώ

für 100 Euro

II . για [ja] CONJ

για να το δούμε

damit wir es sehen, um es zu sehen

για να μην το ξεχάσω

damit ich es nicht vergesse, um es nicht zu vergessen

για να το καταλάβεις θα σου δείξω …

damit du es verstehst, werde ich dir … zeigen

III . για [ja] PARTICLE

για να δούμε …

mal sehen …

για να δούμε τι έκανες

wollen wir (doch) mal sehen, was du gemacht hast

για δώσε (λίγο)

gib mal (kurz)

για έλα δω μια στιγμή

komm mal einen Moment/kurz her

για δείξε λίγο

zeig mal

για να δω

zeig mal/zeigen Sie mal

για φαντάσου!/φανταστείτε!

stell dir/stellen Sie sich mal vor!

για σταμάτα πια!

hör mal endlich auf!

θα πας; - θα πάω, για ησύχασε!

gehst du jetzt? - ja, ich geh ja schon, beruhig dich doch!

αυτό για προσπαθώ κι εγώ να του εξηγήσω!

das versuch ich ihm ja gerade zu erklären!

I . τις [tis] ART

τις

sie

II . τις [tis] PRON

τις

sie

δεν τις βλέπω

ich sehe sie nicht

See also ο , Ο

ο [ɔ] ART

ο

der

Ο, ο [ˈɔmikrɔn]

Ο

fünfzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets,

ο΄

70

͵ο

70.000

I . ευχαριστ|ώ <-είς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [ɛfxarisˈtɔ] VERB trans

1. ευχαριστώ (εκφράζω ευχαριστία):

ευχαριστώ κάποιον για κάτι

jdm für etw danken

σ' ευχαριστώ που με βοήθησες

danke, dass du mir geholfen hast

ορίστε - ευχαριστώ

bitte - danke

ευχαριστώ - παρακαλώ

danke - bitte

πώς τα πας; - καλά, ευχαριστώ

wie geht's? - danke, gut

θέλεις; - όχι, ευχαριστώ

möchtest du auch was? - nein, danke

ευχαριστώ πολύ!

vielen Dank!

ευχαριστώ πάρα πολύ!

wirklich vielen Dank!, tausend Dank!

χίλια ευχαριστώ!

tausend Dank!

σας ευχαριστώ/ευχαριστούμε!

vielen Dank!

δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω!

ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen dafür danken soll!

2. ευχαριστώ (δίνω χαρά):

ευχαριστώ

erfreuen

… ευχαριστεί το μάτι

… erfreut das Auge

για να τον ευχαριστήσω

um ihm eine Freude zu bereiten

3. ευχαριστώ (ικανοποιώ):

ευχαριστώ

zufrieden stellen

εσύ πάντα προσπαθείς να ευχαριστήσεις όλους

du versuchst immer, es allen recht zu machen

II . ευχαριστιέμαι VERB refl

ευχαριστήθηκα πολύ που τον ξαναείδα

es war eine große Freude für mich/ich habe mich sehr darüber gefreut, ihn wiederzusehen

ευχαριστιέται να αντιμιλά συνεχώς

er findet großes Vergnügen daran, ständig zu widersprechen

ευχαριστώ VERB

User Entry

ευχαριστιέμαι κάτι (απολαμβάνω)

etw genießen

ευχαριστιέμαι τον καφέ μου ex

ich genieße meinen Kaffee