Translations for „scheiden“ in the German » Greek Dictionary

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB intr +sein

scheiden

αποχωρώ, αποσύρομαι

aus dem Amt scheiden

αποχωρώ από την υπηρεσία

aus dem Leben scheiden form

αποβιώνω

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB trans

scheiden

χωρίζω

eine geschiedene Frau

μια διαζευγμένη γυναίκα

sie will sich von ihm scheiden lassen

θέλει να το χωρίσει

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB refl

scheiden sich scheiden:

sich scheiden

διαφέρω

hier scheiden sich die Geister

εδώ διαφέρουν οι γνώμες

Scheide <-, -n> [ˈʃaɪdə] SUBST f

1. Scheide (von Messer):

Scheide

θήκη f

2. Scheide (von Degen):

Scheide

θηκάρι nt

Scheide

ξιφοθήκη f

3. Scheide ANAT:

Scheide

(γυναικείος) κόλπος m

Usage examples with scheiden

aus dem Amt scheiden

αποχωρώ από την υπηρεσία

aus dem Leben scheiden form

αποβιώνω

meine Eltern lassen sich scheiden

οι γονείς μου θα πάρουν διαζύγιο

hier scheiden sich die Geister

εδώ διαφέρουν οι γνώμες

sie will sich von ihm scheiden lassen

θέλει να το χωρίσει

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Paar schied in der achten Folge aus.

de.wikipedia.org

Vier Kinder entstammen der Ehe, die 1985 geschieden wurde.

de.wikipedia.org

Bereits 1941 schied er aufgrund seiner universitären Verpflichtung aus dem Richteramt aus.

de.wikipedia.org

Hier schied sie nach 22 Runden wiederum infolge eines Motorschadens aus.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft verlor und die Partie mit 0:1 und schied als Gruppenletzter aus dem Turnier aus.

de.wikipedia.org

Der 1,78 Meter große Berliner ist geschieden und hat ein Kind.

de.wikipedia.org

Der spätere Meister Vorwärts schied im Halbfinale aus.

de.wikipedia.org

1998 schieden sie bereits in der Vorrunde aus, was mit Rang 17 das schlechteste WM-Ergebnis bedeutete.

de.wikipedia.org

Zur Kommunalwahl 2004 trat sie aus Altersgründen nicht mehr an und schied aus allen Ämtern.

de.wikipedia.org

Wurde die Ehe geschieden, so hatte der Ehemann die Mitgift in voller Höhe an seine Exfrau zurückzuerstatten.

de.wikipedia.org