Translations for colmarsi in the Italian»English Dictionary

I.colmare [kolˈmare] VB trans

1. colmare (fino al bordo):

colmare

to fill (to the brim)

colmare

to fill up

colmare un bicchiere

to fill a glass to the brim

2. colmare (di terra):

colmare terreno, fossa

to fill in

3. colmare fig:

colmare una lacuna

to plug a gap

colmare una lacuna in qc

to bridge a gap in sth, to close the gaps in sth

colmare il vuoto

to fill the void

ha colmato la misura!

he's gone too far!

4. colmare ECON:

colmare

to cover

colmare deficit, disavanzo, perdite

to make up

5. colmare (riempire) fig:

colmare qn di gioia

to fill sb with joy

colmare qn di doni, onori

to load or shower sb with gifts, honours

colmare qn di elogi

to heap or lavish praise on sb, to shower sb with praise

II.colmarsi VB refl

colmarsi

to fill

gli occhi le si colmarono di lacrime

tears filled her eyes