sguardo in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for sguardo in the Italian»English Dictionary

sguardo [ˈzɡwardo] N m

1. sguardo (atto del guardare):

sguardo

look

sguardo

gaze

sguardo fisso

stare

avere lo sguardo fisso

to have a fixed stare

dirigere lo sguardo verso qc

to look towards sth, to turn one's eyes towards sth

distogliere lo sguardo da qc

to avert one's eyes or gaze from sth, to take one's eyes off sth, to look away from sth

abbassare lo sguardo

to drop one's gaze, to look down

cercare qn, qc con lo sguardo

to look around for sb, sth

seguire qn, qc con lo sguardo

to follow sb, sth with one's eyes

reggere lo sguardo di qn

to hold sb's gaze

avere lo sguardo smarrito

to have a blank or vacant look

ho incrociato il suo sguardo

our eyes met

scambio di sguardi

eye contact

scambiarsi degli sguardi

to exchange glances or looks

lontano or al riparo da sguardi indiscreti

far from prying eyes

non mi ha degnato di uno sguardo

she didn't even look at me

fulminare qn con lo sguardo

to look scathingly at sb

sottrarsi allo sguardo di qn

to escape from sb's view

mi lanciò uno sguardo disperato, di puro odio

he looked at me helplessly, he gave me a look of sheer hatred

2. sguardo (occhiata):

sguardo

glimpse

sguardo

glance

sguardo

look

dare rapido sguardo a qc

to give sth a quick look, to glance at sth

un breve sguardo all'attualità

a quick look at the news

3. sguardo (espressione):

sguardo

look

sguardo

expression

il suo triste sguardo

his sad look

uno sguardo timido, pieno di rabbia, spento, languido

a shy, angry, vacant, languid look

sotto lo sguardo vigile, critico, geloso di qn

under the watchful, critical, jealous eye of sb

lo guardò con sguardo furioso

she looked at him with angry eyes

Your search term in other parts of the dictionary

viperino lingua, sguardo

venomous

lubrico sguardo, immagine

lewd

folgorante sguardo

flashing

folgorante sguardo

glaring

folgorante sguardo

scathing

folgorante sguardo

withering

furtivo sguardo

furtive

furtivo sguardo

covert

furtivo sguardo

sidelong

lanciare uno sguardo furtivo verso qc, qn

to peek at sb, sth

Translations for sguardo in the English»Italian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

agaze

con lo sguardo fisso

blankness (puzzled look)

sguardo m sconcertato

sad-eyed

dallo sguardo triste

inquiringly

con sguardo indagatore, interrogativamente

scowl

sguardo m severo

scowl

sguardo m corrucciato

with a scowl

con sguardo severo

she scowled at me

mi guardò con sguardo severo

sguardo in the PONS Dictionary

Translations for sguardo in the Italian»English Dictionary

sguardo [ˈzguar·do] N m

sguardo

look

alzare/abbassare lo sguardo

to look up/down

dare uno sguardo a qc

to look at sth

non degnare qu/qc di uno sguardo

to not deign to look at sb/sth

Your search term in other parts of the dictionary

soffermare lo sguardo su qc

to rest one's gaze on sth

accarezzare qu con lo sguardo

to look at sb fondly

folgorare qu con lo sguardo fig

to give sb a withering look

distogliere lo sguardo

to look away

Translations for sguardo in the English»Italian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

eye-catching

che attira lo sguardo

look away

volgere lo sguardo

staring eyes

sguardo m fisso

glimpse (brief look)

sguardo (m) di sfuggita

glower

sguardo m torvo

sguardo Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

non degnare qu/qc di uno sguardo

to not deign to look at sb/sth

folgorare qu con lo sguardo fig

to give sb a withering look

soffermare lo sguardo su qc

to rest one's gaze on sth

fulminare qn con lo sguardo

to look daggers at sb

accarezzare qu con lo sguardo

to look at sb fondly

non degnare qu di uno sguardo

to not deign to look at sb

accompagnare qu con lo sguardo

to follow sb with one's eyes

distogliere lo sguardo

to look away

sguardo m verso il futuro

forward look

sotto lo sguardo vigile di qu

under the watchful eye of sb

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Ribalta lo stereotipo della donna silenziosa e inferiore, vittima dello sguardo dell'osservatore.

it.wikipedia.org

Il partecipante sceglie l'immagine in silenzio e solo con lo sguardo, lasciando agli altri la possibilità di vedere tutte le foto disponibili.

it.wikipedia.org

Questi ultimi, di piccole dimensioni, vanno a costituire lo "sguardo" della vettura assieme a quelli a led, pur essendo distaccati gli uni dagli altri.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo sembra rendersi conto della verità e rivolge al nipote uno sguardo turbato.

it.wikipedia.org

Tra i personaggi di complemento spicca quello a sinistra, che sembra preoccupato per l'assalto dei soldati alla porta, verso la quale rivolge uno sguardo timoroso.

it.wikipedia.org

Il suo sguardo è diretto verso un punto sotto il bordo dell'immagine.

it.wikipedia.org

Il viso è incorniciato da riccioli interni, la testa è inclinata all'indietro e lo sguardo è sollevato.

it.wikipedia.org

Questo è l'unico modo che conosce per svagarsi un po' e scappare dallo sguardo angosciante del genitore, sempre pronta a rimbeccarla per qualsiasi cosa.

it.wikipedia.org

Il protagonista approfitta della pausa per fumare una sigaretta e, rivolgendo lo sguardo alla sconfinata prateria, nota delle luci provenire dall'erba alta.

it.wikipedia.org

Il suo sguardo è triste ma lui non si volta e la sua testa si inchina dolcemente come un segno di accettazione.

it.wikipedia.org