Translations for „defogliare“ in the Italian » German Dictionary

fogliare ADJ

fogliare

Blatt-

gemma, margine fogliare

Blattauge nt

gemma, margine fogliare

Blattrand m

sfogliare [sfoˈʎaːre] VB trans (libro)

sfogliare

(durch)blättern

germogliare <es, av > [ʤermoˈʎaːre] VB intr

1. germogliare (dal seme):

germogliare

auf-, auskeimen

2. germogliare:

germogliare

austreiben, sprossen

i rami germogliano

die Zweige treiben aus

3. germogliare (fiori, foglie):

germogliare

sprießen

4. germogliare fig :

germogliare

keimen

I . deformare [deforˈmaːre] VB trans

1. deformare:

deformare

verformen, verbiegen

2. deformare (immagini):

deformare

verzerren

3. deformare (articolazioni):

deformare

verkrümmen

4. deformare fig :

deformare

entstellen, verunstalten

II . deformare [deforˈmaːre] VB

deformarsi

sich verformen

deformarsi (legno)

sich verziehen

deformarsi (immagine)

sich verzerren

deformarsi fig

entstellt werden

spogliare [spoˈʎaːre] VB trans

1. spogliare:

spogliare

ausziehen, ent-, auskleiden

Phrases:

spogliare qc/qn di qc

etw/jdn etw (gen) berauben

brogliare [broˈʎaːre] VB intr + av

brogliare

Ränke schmieden

I . ammogliare [ammoˈʎaːre] VB trans

ammogliare

verheiraten

II . ammogliare [ammoˈʎaːre] VB

ammogliarsi

(eine Frau) heiraten

invogliare [invoˈʎaːre] VB trans

invogliare

anregen, Lust erwecken

I . sbrogliare [zbroˈʎaːre] VB trans

1. sbrogliare:

sbrogliare

entwirren

2. sbrogliare fig :

sbrogliare

lösen

II . sbrogliare [zbroˈʎaːre] VB

1. sbrogliare:

sbrogliarsi da qc

sich von etw frei machen

Phrases:

sbrogliarsela

sich aus der Affäre ziehen

fagliare <faglio, fagli> VB trans , fagliarsi refl

fagliare fagliarsi VB GEOL :

fagliarsi

verwerfen

figliare [fiˈʎaːre] VB trans

figliare

werfen

figliare (di bovini)

kalben

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Grandi popolazioni di dryocampa rubicunda sono in grado di defogliare gli alberi, ma il danno è comunque limitato e permette alle foglie di ricrescere.

it.wikipedia.org

La mascelle di questo animale terminavano in becco ricurvo simile a quello dei moderni pappagalli, perfetto per tranciare i rami più duri e defogliare i rami più alti.

it.wikipedia.org