Translations for „keimen“ in the German » Italian Dictionary

keimen VB intr +haben

keimen

germogliare

Keim <-[e]s, -e> N m

1. Keim BOT :

Keim

germoglio m

2. Keim fig :

Keim

seme m

ein Keim der Hoffnung

un seme di speranza

etwas im Keim ersticken

soffocare qc sul nascere

3. Keim < pl >:

Keim

germi mpl (patogeni)

die Keime abtöten pl

uccidere i germi

Usage examples with keimen

die Kartoffeln keimen aus +sein

le patate buttano

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das in die Löcher einfallende Licht bereitet den Boden für die Naturverjüngung vor (durch Erwärmung wird der Humusabbau beschleunigt) und ermöglicht ersten Sämlingen das Keimen.

de.wikipedia.org

Die Erstkontamination mit Keimen findet schon während der Geburt im Geburtskanal statt.

de.wikipedia.org

Samen des Acker-Ökotyps keimen im Herbst und bilden Sämlinge mit kurzen, unter einem Zentimeter langen Internodien.

de.wikipedia.org

Dann werden die Samen entlassen und keimen ohne Ruhezeit in dieser feuchten Periode meist in der Nähe der Elternpflanze.

de.wikipedia.org

Nach der Befruchtung setzt die Zygote sich fest und keimt zu einem jungen Sporophyten aus.

de.wikipedia.org

Sie bleiben drei Jahre lang keimfähig und können auch in 10 Zentimeter Tiefe noch keimen.

de.wikipedia.org

Die Uredosporen keimen wiederum in einem zweikernigen Myzel, aus dem sich entweder neue Uredien oder aber Telien entwickeln.

de.wikipedia.org

Er gilt als einjähriges „Ackerunkraut“, das vor allem im Frühjahr keimt.

de.wikipedia.org

Die antinutritiven Inhaltsstoffe sind der Grund, warum Leguminosen in der Regel durch Kochen und/oder Keimen verarbeitet werden müssen.

de.wikipedia.org

2007 keimte wieder Hoffnung, um einen Meisterschaftssieg auf.

de.wikipedia.org