Translations for „finta“ in the Italian » German Dictionary

finta [ˈfinta] N f la

1. finta:

finta

Theater nt

finta fam

Mache f

è tutta una finta!

das ist alles nur reine Mache!

2. finta SPORT :

finta

Trick m

finta

Finte f

far finta di …

so tun, als ob …

finto [ˈfinto] ADJ

1. finto:

finto

falsch

finto

künstlich

barba finta

falscher Bart m

fiori finti

künstliche Blumen pl

2. finto fig :

finto

vorgetäuscht

Phrases:

finta pelle

Kunstleder nt

fare il finto tonto

sich dumm stellen

I . fingere [ˈfinʤere] VB trans

fingere

vortäuschen, vorspielen

fingere di fare qc

so tun, als ob man etw täte

fingere di essere qc

vorgeben, etw zu sein

II . fingere [ˈfinʤere] VB intr

fingere

sich verstellen, heucheln, vorspielen

fingere con qn in qc

jemandem etw vorspielen

III . fingere [ˈfinʤere] VB

fingersi morto

sich tot stellen

fingere VB

User Entry

fingere di dormire

so tun, als ob man schläft

Usage examples with finta

barba finta

falscher Bart m

finta pelle

Kunstleder nt

fare finta di …

nur so tun, als ob …

è tutta una finta!

das ist alles nur reine Mache!

far finta di …

so tun, als ob …

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Il deputato reagisce con finta sorpresa e la esorta a fidarsi di lui, considerando che quando diventerà vicepresidente i vantaggi per lei saranno notevoli.

it.wikipedia.org

Nella due laterali del piano terra, sono presenti due porte ad arco e una finestra decorata a finta prospettiva.

it.wikipedia.org

Alle 2 del mattino rientra a casa per inscenare la finta scoperta.

it.wikipedia.org

Incornicia la sacra conversazione una finta architettura marmorea, con lesene decorate a candelabra, basamento e architrave modanati.

it.wikipedia.org

Voltaire, come era uso all'epoca, fece finta di difendere il letterato italiano per poi invece colpirlo fortemente in modo indiretto.

it.wikipedia.org

Il marine ha fatto finta di essere colpevole perché voleva attenzione dalle autorità, dato che anche sua sorella è scomparsa.

it.wikipedia.org

Vocula venne a sapere della congiura, ma non avendo molta fiducia nella lealtà dei suoi uomini decise di far finta di ignorarla.

it.wikipedia.org

Era un trequartista dotato di buona tecnica e che ingannava gli avversari con una finta nota come kičma (in italiano colonna vertebrale).

it.wikipedia.org

I detective scoprono che il ritratto del latitante è falso e che l'intervista è tutto una finta.

it.wikipedia.org

Non riconosce mai i suoi poteri strani e magici e fa finta di insultare quando uno dei bambini si riferisce alle loro precedenti avventure.

it.wikipedia.org