Translations for „ificare“ in the Italian » German Dictionary

I . ficcare [fiˈkkaːre] VB trans

1. ficcare:

ficcare

(hinein)stecken

ficcarsi le dita nel naso

in der Nase bohren

ficcare il naso in qc

seine Nase in etw (akk) stecken

2. ficcare (conficcare):

ficcare

(hinein)schlagen, (hinein)stoßen

3. ficcare:

ficcare qn nei guai fig

jemanden in Schwierigkeiten bringen

Phrases:

ficcarsi qc in testa

sich (dat) etw in den Kopf setzen

II . ficcare [fiˈkkaːre] VB

1. ficcare:

ficcarsi

schlüpfen, sich legen

ficcarsi (andare a finire)

stecken

ficcarsi

(ab)bleiben

ficcarsi a letto

sich ins Bett legen

2. ficcare:

dove si è ficcato?

wo ist er geblieben? wo steckt er?

Phrases:

ficcarsi nei guai fig

sich in eine unangenehme Lage bringen

ubicare <ubico, ubichi> VB trans form

ubicare

legen

cacare [kaˈkaːre] VB intr + av vulg

cacare

scheißen

ma vai a cacare! fig

verpiss dich!

mandare a cacare qn fig

jemanden zum Teufel schicken

cacarsi sotto dalla paura fig

vor Angst in die Hosen machen

I . recare [reˈkaːre] VB trans

2. recare (danno):

recare

verursachen

3. recare (portare):

recare

tragen, versehen sein mit

II . recare [reˈkaːre] VB

recarsi

sich begeben, gehen

I . bacare <baco, bachi> VB trans obs (bacare)

bacare

verderben

II . bacare VB, bacarsi refl

bacare bacarsi:

bacarsi

wurmstichig werden

I . bucare [buˈkaːre] VB trans

1. bucare:

bucare

ein Loch machen in (akk) , durchlöchern

2. bucare:

ho bucato una gomma

ich habe einen Platten

3. bucare (perforare):

bucare

lochen

II . bucare [buˈkaːre] VB

1. bucare:

bucarsi

ein Loch, Löcher bekommen

bucarsi fam

fixen, spritzen

Phrases:

bucarsi con un ago

sich mit einer Nadel stechen

I . pacare [paˈkaːre] VB trans

pacare

beruhigen

II . pacare [paˈkaːre] VB

pacarsi

sich beruhigen

locare [loˈkaːre] VB trans

locare

vermieten, verpachten

calcare [kalˈkaːre] N m il

calcare

Kalkstein m

cascare [kaˈskaːre] VB intr + es

1. cascare:

cascare

(hin)fallen

2. cascare fig :

cascare

umfallen

cascare dal sonno

zum Umfallen müde sein

Phrases:

e qui casca l’asino!

da liegt der Hase im Pfeffer!

far cascare le braccia

den Mut sinken lassen

cascarci (in pieno)

(he)reinfallen

marcare [marˈkaːre] VB trans

1. marcare:

marcare

markieren, kennzeichnen

2. marcare (accentuare):

marcare

(hervor)heben

3. marcare SPORT :

marcare

markieren, decken

marcare (un goal)

erzielen

varcare [varˈkaːre] VB trans

varcare

überschreiten

varcare la quarantina

die vierzig überschreiten

avocare [avoˈkaːre] VB trans

1. avocare JUR :

avocare

an sich (akk) ziehen, für sich in Anspruch nehmen

2. avocare (confiscare):

avocare

beschlagnahmen

brucare [bruˈkaːre] VB trans

1. brucare:

brucare

abweiden

2. brucare (pascolare):

brucare

grasen, äsen

buscare [buˈskaːre] VB trans & rifl fam

buscarsi

kriegen, sich (dat) zuziehen

mi sono buscata l’influenza

ich habe mir die Grippe geholt

buscarle, buscarne

Schläge kriegen

cuccare [kuˈkkaːre] VB trans fam

1. cuccare fam :

cuccare

erwischen

2. cuccare (rimorchiare):

cuccare fam

abschleppen

evocare [evoˈkaːre] VB trans

evocare

heraufbeschwören

toccare VB

User Entry

mi tocca + inf

ich muss +inf

beccare VB

User Entry

beccare (sorprendere qu)

erwischen

beccare (sorprendere qu)

ertappen

sbucare VB

User Entry

da dove sei sbucato [fuori] tu?

wo kommst du denn auf einmal her?