Translations for „soprintendere“ in the Italian » German Dictionary

sovrintendere [sovrinˈtɛndere] VB intr + av

sovrintendere a qc

etw (dat) vorstehen, etw leiten

soprintendente [soprintenˈdɛnte] N m/f il/la

soprintendente

Verantwortliche(r) m/f(m)

sottintendere [sottinˈtɛndere] VB trans

1. sottintendere:

sottintendere

durchblicken lassen, andeuten

2. sottintendere (comportare):

sottintendere

einschließen, beinhalten

soprassedere [soprasseˈdeːre] VB intr + av

soprassedere a (o su) qc

etw aufschieben

I . intendere [inˈtɛndere] VB trans

1. intendere (comprendere):

intendere

verstehen

fare intendere qc a qn

jemandem etw zu verstehen geben

2. intendere (aver intenzione):

intendere

beabsichtigen, vorhaben

non intendo cedere

ich habe nicht vor nachzugeben

3. intendere (udire):

intendere

vernehmen, hören

II . intendere [inˈtɛndere] VB

1. intendere:

intendersi

sich verständigen

intendiamoci …

damit wir uns richtig verstehen …

2. intendere:

intendersi con qn

sich mit jemandem verstehen

Phrases:

intendersi di qc

sich mit (o in) etw (dat) auskennen

una persona che se ne intende

ein Mensch, der Bescheid weiß

III . intendere [inˈtɛndere] VB

1. intendere:

intendersela con qn (avere una relazione)

etw miteinander haben

2. intendere:

intendersela con qn (essere d’accordo)

mit jemandem unter einer Decke stecken

Phrases:

s’intende che …

es versteht sich von selbst, dass …

fraintendere [frainˈtɛndere] VB trans

fraintendere

missverstehen, falsch verstehen

non fraintendermi

versteh mich (bitte) nicht falsch

I . contendere [konˈtɛndere] VB trans

contendere

streitig machen

II . contendere [konˈtɛndere] VB intr

contendere

streiten, kämpfen

III . contendere [konˈtɛndere] VB

contendersi

sich streiten

sottendere <sottesi, sotteso> VB trans

1. sottendere GEOM :

sottendere

unterspannen

2. sottendere (presupporre):

sottendere fig lett

einschließen

pretendere [preˈtɛndere] VB trans

1. pretendere:

pretendere

verlangen

2. pretendere (supporre):

pretendere

sich (dat) anmaßen, sich (dat) einbilden

3. pretendere (sostenere):

pretendere

behaupten

I . protendere [proˈtendere] VB trans

protendere

aus-, hin-, vorstrecken

protendere qc verso qn

jemandem etw hinstrecken

II . protendere [proˈtendere] VB

protendersi

sich (vor)beugen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Nel 1295, il sacerdote soprintendeva a un collegio di altri sette sacerdoti.

it.wikipedia.org

I due, sul luogo per soprintendere alle operazioni, corsero il rischio di rimanere travolti da questi ultimi componenti che si mossero molto violentemente e inaspettatamente.

it.wikipedia.org

Era il responsabile del clero locale e dell'adorazione divina e soprintendeva ai doveri del ministero ecclesiastico.

it.wikipedia.org

Il choregos era lo sponsor che pagava e soprintendeva le prove della danza-coro drammatica.

it.wikipedia.org

L'elemosiniere, o eleemosynarius, badava all'educazione ed al mantenimento dei coristi, ma soprattutto soprintendeva all'elemosina della casa la quale veniva distribuita giornalmente ai poveri all'ingresso dell'abbazia.

it.wikipedia.org

Per lui, nel 1535, crearono ad hoc la carica di ingegnere soprintendente a tutte fortificazioni dell'impero.

it.wikipedia.org

Nel 1843, contribuì al comitato nominato per soprintendere alla definizione dei nuovi standard di misura di lunghezza e peso.

it.wikipedia.org

Era suo dovere, come rappresentante del vescovo, soprintendere all'intera vita religiosa ed ecclesiastica del territorio a lui affidato.

it.wikipedia.org