Translations for „temps“ in the Italian » German Dictionary

(Go to German » Italian)

tempia [ˈtɛmpja] N f la

tempia

Schläfe f

tempra [ˈtɛmpra] N f la

1. tempra TECH :

tempra

Härtung f

tempra

Härte f

2. tempra fig :

tempra

Natur f

3. tempra (capacità):

tempra

Fähigkeiten pl

tempra fam

Zeug nt

(non) avere la tempra per qc

(nicht) das Zeug zu etw haben

4. tempra (costituzione):

tempra

Verfassung f

tempra

Konstitution f

5. tempra (vigore):

tempra

Energie f

6. tempra (resistenza):

tempra

Durchhaltevermögen nt

tempra

Ausdauer f

7. tempra (di suono):

tempra

Klangfarbe f

tempra

Timbre nt

tempio <pl -pli> [ˈtɛmpjo] N m il

1. tempio:

tempio

Tempel m

2. tempio (chiesa):

tempio

Gotteshaus nt

3. tempio (costruzione commemorativa):

tempio

Gedenkstätte f

tempesta [temˈpɛsta] N f la

1. tempesta:

tempesta

Sturm m

la tempesta si scatena/infuria/si placa

der Sturm bricht los/tobt/legt sich

qui c’è aria di tempesta

hier herrscht dicke Luft

2. tempesta (gragnola):

tempesta

Trommelfeuer nt

tempismo [temˈpizmo] N m il

1. tempismo:

tempismo

Timing nt

agire con tempismo

im richtigen Moment handeln

agire con tempismo

prompt reagieren

2. tempismo (tempestività):

tempismo

Rechtzeitigkeit f

tempista <-i, -e> N m/f il/la

1. tempista MUS :

tempista

Tempospieler m , -in f

2. tempista:

tempista estens

Person f mit Gespür für den richtigen Zeitpunkt

tempista colloq

Abstauber m , -in f

tempo N

User Entry

con l'andare del tempo fig

im Laufe der Zeit

Tempo CONTR

User Entry

con il passare delle ore/del tempo

mit der Zeit, je mehr Zeit vergeht