Translations for „älteste“ in the Latin » German Dictionary

(Go to German » Latin)

Alcēstis <idis> f (Akk -tim u. -tin), Alcēstē <ēs> f

Alcestis

Tochter des Pelias, Gattin des Admetus, Königs v. Pherä; ging, um das Leben ihres Gatten zu retten, freiwillig in den Tod, kehrte dann aber aus der Unterwelt zu ihrem Gatten zurück; nach der einen Sage wurde sie v. Hercules aus der Unterwelt befreit, nach einer anderen v. Proserpina zurückgeschickt (Drama des Euripides).

Ateste <stis> nt

Ateste

Stadt in Venetien, j. Este

alter <era, erum> (Gen alterīus, Dat alterī)

1.

alter

der eine, der andere (v. zweien) (während alius ein anderer in Bezug auf mehr als zwei)

alter exercitus; alter consulum; alter ex censoribus; alter de duobus; ambo imperatores Romani aut alter ex illis

2.

alter

der andere = entgegengesetzt, Gegen-

ripa altera

das jenseitige Ufer

pars [o. factio] altera

Gegenpartei

metuit secundis alteram sortem poet

verändert, verschieden

3.

alter

der Nächste, der Mitmensch

qui alteri exitium parat …

4.

alter

ein zweiter (v. gleicher Beschaffenheit);

alter Verres

me sicut alterum parentem diligit

wie einen zweiten Vater

5. (als Zahlwort)

a.

alter

der zweite

altero vicesimo die

am 22. Tag

altero die

b.

alterum tantum

doppelt so viel

altero tanto longior

noch einmal so lang

altercor <altercārī>, altercō (vor- u. nachkl.) <-āre> (alter)

altercor

einen Wortwechsel führen, streiten

I . alternō <alternāre> (alternus) VERB trans

alterno

m. etw. abwechseln [ fidem bald glaubhaft machen, bald nicht; vices abwechseln ]

II . alternō <alternāre> (alternus) VERB intr

1.

alterno

abwechseln

arborum fertilitas omnium fere alternat

2.

alterno

schwanken, bald dies, bald jenes erwägen

alterās ADV (alter)

alteras

ein anderes Mal

altus¹ <a, um>

1.

altus

hoch [ arbor; mons; nix; turris ]; hochragend als Beiwort großer Städte (weg. der erhöhten Lage o. der hohen Mauern) [ Carthago; Roma ]

2. übtr

altus

hoch, erhaben

a. (in Bezug auf Würde u. Gesinnung)

altior dignitatis gradus

altior ordo

magnus et altus vir

homo alta mente praeditus

b. (v. Gottheiten u. Personen sowie personifizierten Wesen)

altus

[ Iuppiter; Caesar; Aeneas hochgeboren ]

c. (v. der Rede)

altus

[ oratio ]

3. (v. Tönen)

altus

laut, hell

altiore voce

altissimus sonus

4. (bes. v. der Zeit)

altus

weit entfernt

alta vetustas

das hohe Altertum

altior memoria

ältere Zeiten

5.

altus

tief [ aqua; flumen ]; tiefeindringend [ radix ]

6. übtr

altus

tief [ somnus; silentium; nox ]

7.

altus

tief im Innern [ pavor; sollicitudo ]

8.

altus

unergründlich, versteckt [ dissimulatio ]

9. (auf die Weite bezogen)

altus

tief hineingehend [ saltus ]

testa <ae> f

1.

testa

Ziegelstein, Backstein

2. poet; nachkl.

testa

irdenes Geschirr: Topf, Krug u. Ä. [ ardens Tonlampe ]

3. poet; nachkl.

testa

Scherbe, bes. zur Abstimmung beim Scherbengericht (testarum suffragia) in Athen gebräuchlich

4.

testa

Schale der Schaltiere

testa Hor. meton.

Schaltier

5. poet

testa

Schale, Decke [ lubrica Eisdecke ]

6. im Pl Suet.

testa

Beifallsklatschen

testū <Abl. -ū> nt (testa) nicht klass.

testu

irdenes Geschirr, irdenes Gefäß: Schüssel, Deckel u. Ä.