Translations for „cards“ in the Latin » German Dictionary

cardō <dinis> m

1.

cardo

Türangel

cardo stridebat; cardinem versare [o. vertere]

vertere

die Tür öffnen

2. übtr

cardo

Dreh-, Wende-, Angelpunkt

cardo caeli

Nordpol

cardines mundi

die Erdachsen, Nord- u. Südpol

3.

cardo

Hauptstraße o. -achse im röm. Lager o. in röm. Städten

4. nachkl.

cardo

Hauptpunkt, -umstand

5.

cardo

Scheidelinie

cāris <idis> f (griech. Fw.)

caris

Krabbe

cārus <a, um> ADJ

1.

carus

lieb, teuer, wert (jmdm.: alci; apud alqm)

carus omnibus

dis carus

alqm carum habere

jmd. in sein Herz geschlossen haben

2.

carus

teuer = hoch im Preis [ annona; aurum argentumque ]

carduus <ī> m poet; nachkl.

carduus

Distel

cariēs <ēī> f

1.

caries

Fäulnis, Morschheit

2.

caries

Geschmack alten Weines

carnis <is> f

→ caro

See also carō , carō

carō² <carere, – –> vorkl.

caro

krempeln [ lanam ]

carō¹ <carnis> SUBST f

1.

caro

Fleisch

caro im Pl poet; nachkl.

Fleischstücke

caro ferina

Wildbret

carne vivere [o. vesci]

sich von Fleisch ernähren

2. (verächtl. v. Menschen)

caro putida

Aas

3. Sen.

caro

sinnlicher Leib

carrus <ī> m, carrum (nachkl.) <ī> nt (kelt. Wort)

carrus

vierrädriger Wagen, Karren

Carda <ae> f

→ Cardea

See also Cardea

Cardea, Carda <ae> f (cardo)

Cardea

Göttin der Türangeln (Göttin der Familie)

carbō <ōnis> m

carbo

Kohle

careō <carēre, caruī, (caritūrus)> (m. Abl)

1.

careo

frei v. etw. sein, nicht haben, nicht besitzen [ dolore; vitio ]

2.

careo

sich v. etw. fern halten, fernbleiben, meiden [ foro; patria; senatu ]

3.

careo

entbehren, vermissen, verzichten müssen [ consuetudine amicorum; matre; cibo ]

Cāres <rum> m

→ Car

See also Cār

Cār <Cāris> m Pl Cāres, rum

Car

Karier, Bew. v. Cāria

cārex <ricis> f

carex

Riedgras

carpa <ae> f spätlat

carpa

Karpfen

carpō <carpere, carpsī, carptum>

1.

carpo

(ab)pflücken, abbrechen, abreißen, (ab)rupfen [ flores ex arbore; herbas manibus; pensum spinnen ]

2. (v. Tieren)

carpo

(ab)fressen, (ab)weiden, (ab)grasen [ gramen ]

3. (v. Bienen)

carpo

aussaugen [ flores ]

4.

carpo

genießen

carpe diem! Hor.

nutze den Tag!

aetatem carpere

quietem carpere

molles sub divo somnos carpere

soporem carpere

5. (einen Weg)

carpo

streckenweise zurücklegen, durchwandern, -eilen, -fahren, -fliegen [ mare; aethereum volucri pede iter ]

6.

carpo

(in Stücke) zerreißen [ viscera dente; iecur ]

7.

carpo

zersplittern, zerteilen, zerstückeln [ in multas parvasque partes exercitum; orationem in kurzen abgerissenen Sätzen vortragen ]

8.

carpo

sich etw. auswählen, aussuchen

9.

carpo

verspotten; tadeln, bekritteln [ alqm sermonibus ]

10.

carpo

(allmählich) schwächen, entkräften, verzehren

labor carpit corpus

cura carpitur ista mei

11. MILIT

carpo

(den Feind) beunruhigen, reizen, durch kleine Angriffe auf verschiedenen Seiten schwächen

carrō

→ caro

See also carō , carō

carō² <carere, – –> vorkl.

caro

krempeln [ lanam ]

carō¹ <carnis> SUBST f

1.

caro

Fleisch

caro im Pl poet; nachkl.

Fleischstücke

caro ferina

Wildbret

carne vivere [o. vesci]

sich von Fleisch ernähren

2. (verächtl. v. Menschen)

caro putida

Aas

3. Sen.

caro

sinnlicher Leib

carta

→ charta

See also charta , charta

charta <ae> f

Neulatein

charta argentaria/nummaria

Banknote; Geldschein

charta illustrata

Ansichtskarte

charta mundatoria

Toilettenpapier

charta praesentiae

Stechkarte

charta reiectanea

Altpapier

charta <ae> f (griech. Fw.)

1.

charta

Papyrusblatt, Papier, Blatt [ dentata geglättet; bibula Löschpapier ]

2. meton.

charta

beschriebenes Papier: Schrift (stück), Buch, Brief, Gedicht [ -ae Arpinae Schriften Ciceros; -ae annales ]

3. Plin.

charta

Papyrusstaude

4. Suet.

charta

dünne Platte [ plumbea ]

Cārus <ī> m

Carus

röm. cogn.

Cardea, Carda <ae> f (cardo)

Cardea

Göttin der Türangeln (Göttin der Familie)

caraxō

→ charaxo

See also charaxō

charaxō <charaxāre> (griech. Fw.) spätlat

charaxo

(zer)kratzen, einkratzen, malen, schreiben

carcer <eris> m

1. im Pl

carcer

Schranken am Startpunkt beim Wagenrennen ( ↮ calx: das Ziel der Rennbahn)

ad carceres a calce revocari

von neuem beginnen

2.

carcer

Kerker, Gefängnis

custos carceris; in carcerem ducere, conicere; carcere includere; emitti e carcere; carcerem refringere

v. Körper als dem Gefängnis der Seele: corpore animus tamquam carcere saeptus

vincula carceris rumpere

3. meton.

carcer

die eingekerkerten Verbrecher

4. als Schimpfw. Ter.

carcer

Schurke