Translations for „fuoco“ in the Latin » German Dictionary

fūcō <fūcāre> (fucus¹)

1. poet; nachkl.

fuco

färben [ tabulas colore übertünchen ]

2.

fuco

schminken

3. übtr

fuco

aufputzen, übertünchen, (ver)fälschen

fuscō <fuscāre> (fuscus) poet; nachkl.

fusco

bräunen, schwärzen, verdunkeln [ corpus ]

ne fuscet inertia (Trägheit im Putzen) dentes Ov.

audimus detestabili parricidio fuscatum diem Sen.

of-fōcō <fōcāre> (ob u. fauces) nachkl.

offoco

jmd. ersticken, erwürgen

ā-vocō <āvocāre>

1.

avoco

wegrufen, abberufen [ populum ab armis; exercitum ad bellum ]

2.

avoco

fern halten, abhalten

nulla res nos avocabit

3. nachkl. übtr

avoco

zerstreuen, ablenken, erheitern

ē-locō <ēlocāre>

eloco

verpachten [ fundum; boves ]

ē-vocō <ēvocāre>

1.

evoco

heraus-, herbeirufen [ alqm e curia; ad se undique mercatores; alqm litteris; cantibus Auroram ]

2.

evoco

(hervor)locken, zu etw. verlocken, reizen

cupiditas multos longius evocabat

alqm in saevitiam evocare

verleiten

iram alci evocare

lacrimas, alci risum evocare

entlocken

alqm in laetitiam evocare

3.

evoco

jmd. vorladen [ alqm ad se; alqm ad senatum ]

4. (jmd. zu einer Ehrenstelle)

evoco

berufen, befördern [ alqm ad eum honorem; alqm in locum alcis ]

5. MILIT (Soldaten zum Kriegsdienst)

evoco

aufbieten, aufrufen [ equites; oppidanos ad bellum; legiones ex hibernis ]

6. MILIT

evoco

jmd zum Kampf herausfordern

magnā cum contumeliā nostros ad pugnam evocare

7. (Verstorbene)

evoco

erwecken [ manes; proavos sepulcris; Metellos ab inferis ]

8. (eine Gottheit)

evoco

auffordern, den ihr in einer belagerten Stadt geweihten Platz m. einem anderen zu vertauschen

fuō <fore, fuī, futūrus>

1. klass. nur in der Form fore

fuo

werden

2.

fuo

sein; dient als Ergänzung von esse in:

a. allen Formen des Perf.-Stammes u. futurus a, um

b. Konjkt Imperf forem, forēs usw. = essem, esses usw.

c. Konjkt Präs fuam, fuās usw.; vor- u. nachkl. = sim, sis usw.

d. Infin Fut fore = futurum, am, um esse

3. → futurus

See also futūrus

futūrus <a, um> (fuo)

1.

futurus

(zu)künftig, bevorstehend, kommend [ tempus; res; malum ]

post futuri

noch Ungeborene

2. Infin Fut v. esse

futuō <futuere, futuī, futūtum> poet

futuo

mit einer Frau schlafen, den Beischlaf ausüben (abs. u. alqam)

locō <locāre> (locus)

1.

loco

(auf)stellen, legen, setzen, errichten (auf, in etw.: in m. Abl) [ castra aufschlagen; se sich lagern; milites in munimentis; milites super vallum; membra suo quaeque loco; hominem in insidiis ]; (er)bauen [ fundamenta urbis ]; gründen [ moenia; vicos ]

2. übtr

loco

stellen, setzen [ homines in amplissimo gradu dignitatis auf die höchste Rangstufe; omnem curam in magistratu verwenden auf; alqm in regno einsetzen; alqm in parte regni (caeli) jmdm. Anteil geben an ]

locatum esse in re

auf etw. beruhen

prudentia locata est in delectu bonorum et malorum Cic.

res certis in personis ac temporibus locata Cic.

civitas in Catonis et Bruti fide locata Cic.

3. vor- u. nachkl.

loco

(ein Mädchen) verheiraten

4. Tac.

loco

einquartieren, verlegen [ cohortes novis hibernaculis ]

5.

loco

vermieten, verpachten [ agrum Campanum fruendum; vectigalia; fundum; tabernas civitatibus ad stationem; (in. Abl pretii) agrum frumento gegen den Zehnten; praedia non nummo ]

6.

loco

besiedeln [ partem Romae ]

7. (Aufträge)

loco

übertragen, Arbeit vergeben [ secanda marmora; murum ]

8. (jmd. zu einer Arbeit)

loco

verpflichten [ se ad gladium ]

9. (Geld)

loco

auf Zinsen anlegen; ausleihen [ argenti nummum ]

vocō <vocāre> (vox)

1.

voco

rufen, herbeirufen, berufen [ hominum multitudinem; alqm in contionem; milites ad (in) arma; ad consilium; senatum; alqm auxilio zu Hilfe; auxilium um Hilfe; pugnas zum Kampf ]

2. (auf lebl. Subj. u. Obj. übertragen:)

ventis vocatis

wenn man günstigen Wind bekommen hat

imbrem votis vocare

erflehen

aurae vela vocant

rufen zur Fahrt

3. poet; nachkl.

voco

anrufen, anflehen [ deos; sidera ]

4. (vor Gericht)

voco

(vor)laden [ alqm ad dictatorem; alqm in ius o. in iudicium vor Gericht ]

alqm ex iure manum consertum vocare

zur Eröffnung eines Eigentumsprozesses durch Handanlegung vorladen

5. (als Gast)

voco

einladen [ alqm ad cenam, ad prandium; alqm domum; alqm ad pocula ]

6. übtr

voco

reizen, locken [ alqm in spem jmdm. Hoffnung machen; ad vitam; servos ad libertatem ]

nox vocat ad quietem

7. poet; nachkl.

voco

herausfordern [ hostem; alqm ad pugnam; divos in certamina; populum armis; offensas Beleidigungen heraufbeschwören ]

8.

voco

(be)nennen [ sorores timidas; (ex o. de re: nach etw.) urbem ex imperatoris nomine; patrio de nomine mensem ];

voco Pass.

heißen

porticus, quae Poecile vocatur

ludi de nomine Augusti Augustales vocantur

9. (in eine Lage od. Stimmung)

voco

bringen, versetzen [ alqm in suspicionem verdächtigen; alqm in odium (in invidiam) verhasst machen; in regna zur Herrschaft berufen; ad poenam zur Strafe ziehen; alqm in crimen beschuldigen; alqm in periculum o. in discrimen stürzen; alqm in partem rei jmd. an etw. teilnehmen lassen; divos in vota die Götter anrufen; ad exitium ins Verderben stürzen; alqd in dubium etw. bezweifeln; alqd in commune gemeinschaftlich machen; animum in contraria hin- u. herziehen; alqd in disceptationem über etw. streiten ]

ad integritatem maiorum spe suā hominem vocabant

sie hofften, er werde ebenso rechtschaffen sein wie seine Vorfahren