Translations for „pecorum“ in the Latin » German Dictionary

(Go to German » Latin)

decōrum <ī> nt (decorus)

→ decor

See also decor , decor

decor² <Gen. oris> (deceo; decus)

decor

geschmückt, zierlich

decor¹ <ōris> m (deceo; decus) poet; nachkl.

1.

decor

Anstand, Schicklichkeit, Angemessenheit

mobilibus decor naturis dandus et annis Hor.

cuncta ad decorem imperii composita Tac.

2.

decor

Anmut, stattliches Aussehen

decor oris cum quadam maiestate Tac.

fugit retro levis iuventa et decor Hor.

3.

decor

Schmuck, Zierde

decōrus <a, um> (decor¹)

1.

decorus

geziemend, ehrenvoll, schicklich, anständig, passend, der Sitte, dem Brauch gemäß [ victoria ]

dulce et decorum est pro patria mori Hor.

ut vix satis decorum videretur eum plures dies esse in Crassi Tusculano Cic.

2.

decorus

zierlich, schön, anmutig, reizend, glänzend [ facies; aedes ]

3. poet; nachkl.

decorus

geschmückt, geziert

dea decora formāque armisque

pecorōsus <a, um> (pecus¹) Prop.

pecorosus

reich an Vieh

pecus¹ <coris> nt

1. koll.

pecus

Vieh, (bes. der Ernährung dienendes) Kleinvieh, Wollvieh [ lanigerum Schafe; saetigerum Schweine ]

ager bonus pecori

2.

pecus

Viehherde

auch v. Seetieren, Hummeln u. a. Proteus pecus (Seetiere) agit

3. poet

pecus

Stück Vieh

4. übtr v. Menschen, verächtl u. als Schimpfw.

poet imitatorum servum pecus Hor.

die Nachäfferherde

pectus <toris> nt

1.

pectus

Brust [ latum ]

reserato pectore

im Innern der Brust

meum cor coepit in pectus emicare

2.

pectus

Herz, Gemüt, Gefühl, Seele [ forte Mut ]

toto pectore amare

pectore anxius

metus insidens pectoribus

3.

pectus

Geist, Einsicht, Verstand [ doctum ]

toto pectore cogitare

pectore arripere artes

4. (v. Personen) poet → mortales;

mortalia pectora pectus consulis gerere

5.

pectus

Gesinnung, Charakter [ purum ]

lōrum <ī> nt

1.

lorum

Lederriemen

lora restrictis lacertis sentit Hor.

2.

lorum

Zügel

equum loro ducere

lora dare

schießen lassen

3.

lorum

Peitsche

loris non ureris

die Peitsche brennt (zerfleischt) dich nicht

4. nachkl.

lorum

lederne Kapsel m. Amulett

5. Mart.

lorum

Gürtel der Venus

forum <ī> nt

1.

forum

Marktplatz, Markt, Geschäfts-, Wechslermarkt

forum (Romanum)

das Forum, 154 m lang u. 52 m breit, zw. Kapitol u. palatinischem Hügel, später mit zahllosen Porträtstatuen bedeckt und von öffentl. Gebäuden und Tempeln umbaut, Mittelpunkt des öffentl. u. geschäftl. Lebens

forum bo(v)arium in Rom

Rindermarkt, Viehmarkt zw. Circus Maximus u. Tiber

forum (h)olitorium in Rom

Gemüsemarkt zw. Kapitol u. Tiber

forum pisca(to)rium in Rom

Fischmarkt zw. der basilica Porcia u. dem Vestatempel;

seit der Kaiserzeit: forum Iulium (Cäsars), forum Augusti, Traiani, Nervae

2. meton.

forum

Handelsplatz [ rerum venalium ]

3.

forum

Kreisstadt einer Provinz, Gerichtsstadt, wo Markttage abgehalten wurden

danach benannte Orte: Forum Appii

an der via Appia in Latium

Forum Aurelii [o. Aurelium]

in Etrurien

Forum Cassii

an der via Cassia

Forum Cornelii [o. Cornelium]

v. L. Cornelius Sulla gegründet, j. Imola, zw. Bologna u. Faenza

Forum Flaminii

an der via Flaminia

Forum Gallorum

b. Castelfranco

Forum Iulii [o. Iulium]

südwestl. v. Nizza, v. Cäsar 49 v. Chr. angelegt, j. Fréjus

4.

forum

Gerichtstag

forum agere

halten, Recht sprechen

5.

forum

Gerichtswesen, Gerichtsverhandlungen, Prozesse

forum indicere

Zeit u. Ort f. die Gerichtssitzungen bestimmen

in alieno foro litigare

nicht ein noch aus wissen (wie der Kläger vor fremdem Forum)

6.

forum

Geschäftsleben, Geld- u. Wechslergeschäfte

in foro versari

Geldgeschäfte treiben

7.

forum

öffentliches Leben, Staatsangelegenheiten, Staatsgeschäfte

forum attingere

anfangen, Staatsgeschäfte zu treiben

in foro esse

am öffentl. Leben teilnehmen

foro carere [o. de foro decedere]

sich vom öffentl. Leben zurückziehen

8. vorkl.

forum

Platz vor einem Grabe

mōrum <ī> nt (verw. m. μόρον, μῶρον) poet; nachkl.

1.

morum

Maulbeere

2.

morum

Brombeere

canōrum <ī> nt (canorus)

canorum

Wohlklang

porrum <ī> nt, porrus <ī> m nicht klass.

porrum

Schnittlauch

pirum <ī> nt nicht klass.

pirum

Birne

pūrum <ī> nt (purus)

purum

Reingewinn

vērum² ADV (verus)

1.

verum

aber, jedoch, indessen

2. nach Negation

verum

sondern

non modo [o. solum] … verum etiam

nicht nur … sondern auch

3. (in der Rede: abbrechend u. überleitend)

verum

doch (aber)

verum quidem haec hactenus

verum praeterita omittamus

4. Kom. (in bestätigender Antwort)

verum

ja(wohl), gewiss

merum <ī> nt (merus)

vinum poet; nachkl.

merum

nicht m. Wasser vermischter Wein, übh. Wein