PONS translations | Best Latin-German translations online

in the PONS Dictionary

tot undekl.

tot

so viele

tot anni

tot tantique casus

quot homines, tot causae

tot ex tuis amicis (auch m. ex)

itō <itāre>

Intens. v. eo

ito

gehen

See also

I. eō² <īre, iī [o. īvī], itum> VERB (v. lebenden Wesen)

1.

eo

gehen, einhergehen, reisen [ domum; ad forum; eodem itinere auf demselben Weg; viā sacrā; pedibus zu Fuß ]

itur unpers Pass.

man geht

2.

eo

fahren [ curru; in raeda ]

3. (zu Wasser)

eo

fahren, segeln [ puppi per undas; in portum einlaufen; cum classe ]

4.

eo

reiten [ equo ]

contra hostem ire (v. der Reiterei)

gegen den Feind

5. poet; nachkl.

eo

fliegen [ per auras; ad caelum ]

6.

eo

kommen

unde is?

subsidio ire

zu Hilfe

7. MILIT

a.

eo

marschieren, ziehen [ bello in den Krieg ziehen; viā o. pedibus auf dem Landweg, zu Lande; cum exercitu; maximis itineribus in Eilmärschen ]

b.

eo

geg. jmd. rücken, jmdm. entgegenmarschieren, auf jmd o. etw. losgehen [ alci obviam; adversus alqm; contra hostes; ad muros ]

c.

ad arma, ad saga ire

zu den Waffen, zum Kriegsmantel greifen = sich zum Kampf rüsten

8. poet

eo

zu Grabe geleiten

9. JUR

ire in ius, ad iudicium

vor Gericht gehen

10. meist übtr

eo

an etw. gehen, zu etw. schreiten [ in consilium zur Beratung schreiten; in suffragium zur Abstimmung schreiten; in scelus ein Verbrechen begehen; in sententiam jdms. Meinung beipflichten; in alia omnia f. die entgegengesetzte Meinung stimmen; in lacrimas in Tränen ausbrechen; in poenas zur Bestrafung schreiten; per medium den Mittelweg nehmen ]

dominationem raptum ire (m. Sup.)

auf etw. ausgehen

II. eō² <īre, iī [o. īvī], itum> VERB (v. Sachen u. Zuständen) meist poet; nachkl.

1.

eo

gehen

it clamor ad aethera

per oppida rumor it

fama per urbes it

2. (v. Schiffen)

eo

fahren, segeln [ per aequora ]

euntes

die Absegelnden

3. (v. Geschossen)

eo

fliegen, dringen

hasta per corpus it

dringt

4. (v. Wind)

eo

stürmen, toben, brausen

tempestas per campos it

5. (v. Flüssen u. Flüssigkeiten)

eo

fließen, strömen [ aliā ripā ]

it naribus ater sanguis

6. (v. Sternen)

eo

gehen, laufen, wandeln

7.

eo

vergehen, dahinschwinden

eunt anni

dies it

8.

eo

vorwärts gehen, vonstatten gehen, verlaufen

prorsus ibat res

res eodem cursu eunt

9.

eo

in etw. übergehen, zu etw. werden [ in melius ]

odia in perniciem ibunt

eō¹ ADV (erstarrter Abl. v. is)

1.

eo

dorthin, dahin [ pervenire ]

2. übtr

eo

bis zu dem Punkt, bis zu dem Grad, so weit

eo consuetudinis res est adducta, ut

eo irā processit, ut

res eo crevit

3.

eo

so lange m. folg. dum, quoad, donec bis

4.

eo

(noch) dazu

eo accedit, ut [o. quod]

hierzu kommt noch, dass

eo accessit studium doctrinae

5.

eo

deswegen, deshalb

eo quod, quia

eo dico, ne

6. (b. Komp.)

eo

desto, um so [ magis; maior ]

quo … eo

je … desto

7.

eo

dort

selten, klass. nur übtr res erat eo iam loci, ut

es war so weit gekommen, dass

stō <stāre, stetī, statum>

1.

sto

(da)stehen, aufrecht stehen [ in conspectu senatūs; ante aedes; pede in uno ]

stante alqo in jmds.

Gegenwart

aëneus (als eherne Bildsäule) ut stes Hor.

2. (irgendwo)

sto

herumstehen, sich aufhalten, verweilen [ ad curiam ]

3. Verg.

sto

stehen bleiben, stillstehen, regungslos stehen, sich nicht rühren

stat pecus metu mutum (auch v. Lebl.), sanguis vulnere stetit

stockte

stetit aequore puppis

quid stas, lapis?

4.

sto

sich zeigen, erscheinen

actor in scaena stat

5. (v. Soldaten)

sto

aufgestellt sein, stehen, in Reih u. Glied stehen [ pro porta; ante signa; in armis; in acie ]

utrimque phalanges stant

6. (v. Schiffen)

sto

vor Anker liegen

classis stat ad Uticam

stant litore puppes

7. (v. Dienern)

sto vor- u. nachkl.

aufwarten [ ad cyathum et vinum ]

sto exspectans, si quid mihi imperent Ter.

8. poet; nachkl. (v. Dirnen)

sto

feilstehen [ in fornice ]

9. poet (v. Geschossen)

sto

stecken bleiben, feststecken

hasta stat terrā

ferrum in inguine stetit

10. (m. Abl u. Gen pretii)

sto

zu stehen kommen, kosten [ magno (pretio); centum talentis; pluris; gratis nichts kosten ]

victoria Poenis multo sanguine ac vulneribus stabat

11. poet; nachkl.

sto

emporstehen, -ragen, -starren

aristae stant

stat turris ad auras

stant saetae

stant comae

sträuben sich;

sto (m. Abl)

v. etw. voll stehen, sein, v. etw. starren, strotzen

stat nive candidum Soracte

stat pulvere caelum

12. (v. Gebäuden)

sto poet

fertig dastehen, erbaut sein

iam stabant Thebae Ov.

13. (v. Felsen, Gebäuden, Städten u. a.)

sto

fest, unerschütterlich stehen, sich halten, Bestand haben

stante curia

moenia stabant

nec domus ulla nec urbs stare poterit

14.

sto

fest bleiben, sich behaupten, nicht wanken, standhalten [ in gradu; in acie ]

15.

sto (re o. in re)

bei etw. beharren, bei etw. bleiben, an etw. festhalten [ condicionibus; promisso; alcis decreto sich fügen; iudiciis; in sententia ]

statur foedere Pass. unpers

man beharrt bei

16.

sto

festgesetzt, bestimmt, beschlossen sein

alci sententia stat (m. Infin) tempus agendae rei nondum stat

stat sua cuique dies Verg.

non stat, quid faciamus Liv.

ist nicht ausgemacht

17.

sto

auf jmds. Seite stehen, Partei ergreifen (für o. gegen) (cum u. ab alqo; a re; pro; gegen: contra, adversus, in m. Akk) [ cum sociis; pro iure gentium; pro partibus für die Partei eintreten; contra verum; adversus tyrannum ]

qui nobiscum adversus barbaros steterunt

contra stare

Widerstand leisten

fortuna cum barbaris stabat

dei cum Hannibale stant

victoria stat tecum adversus populi commoda

a senatu et a bonorum causa stare

zum Senat u. zur Sache der Konservativen halten

18.

sto

beruhen auf, angewiesen sein auf, bedingt, bestimmt sein durch, von (alqo o. in alqo; re)

res Romana disciplinā militari stetit Liv.

omnis in Ascanio stat cari cura parentis

19.

per alqm stare

an jmdm. liegen, jmds. Schuld sein (m. quominus o. ne, bisw. auch quin: dass nicht)

per Afranium stetit, quominus proelio dimicaretur

20.

sto

zögern, sich nicht entschließen können, schwanken

21. Tac.

sto

aufhören

seditio stetit

22. (vom Kampf)

sto

zum Stehen kommen

23. vorkl.; poet (vom Schauspiel, v. Schauspielern, v. Dichtern)

sto

Anerkennung, Anklang finden, gefallen

I. tonō <tonāre, tonuī, –> VERB intr

1.

tono

donnern

Iove tonante

tonans Iuppiter

equi tonantes

Donnerrosse Jupiters

tonat unpers

es donnert

tonans Subst

der Donnerer = Jupiter, Saturn

2. poet übtr

tono

laut ertönen, (er)dröhnen

caelum tonat fragore

Aetna tonat

tympana tonant

3. (v. Redner u. Rede)

tono

m. Donnerstimme reden

Pericles tonare dictus est

II. tonō <tonāre, tonuī, –> VERB trans poet

tono

m. Donnerstimme ertönen lassen [ verba ]

tono poet

singen von [ ore deos; aspera bella ]

tūtō² <tūtāre> altl.

→ tutor

See also

tūtor <ōris> m

tutor circumiectorum

Umweltschützer

tūtor¹ <ōris> m (tueor)

1.

tutor

Beschützer, Bewahrer [ finium; religionum ]

tutorem imperii agere

2.

tutor

Vormund

alqm tutorem (als Vormund) instituere

eloquentiae quasi tutores übtr

Indikativ Präsens

itō
itās
itat
itāmus
itātis
itant

Konjunktiv Präsens

item
itēs
itet
itēmus
itētis
itent

Indikativ Imperfekt

itābam
itābās
itābat
itābāmus
itābātis
itābant

Konjunktiv Imperfekt

itārem
itārēs
itāret
itārēmus
itārētis
itārent