Translations for „quiēvisset“ in the Latin » German Dictionary

(Go to German » Latin)

quiēvī

perf v. quiesco

See also quiēscō

quiēscō <quiēscere, quiēvī, quiētum> Perf.-Formen meist synk.: quiērunt, quiērant, quiēsse(m) u. a. (quies)

1. Cic.

quiesco

(aus)ruhen

ipse dux (gruum) revolat, ut ipse quoque quiescat

(auch v. Lebl.) ager multos annos quievit

hat brachgelegen

2.

quiesco

ruhig liegen

ramis dependet galea et prato gravia arma quiescunt Verg.

molliter ossa quiescant

3.

quiesco

schlafen

4.

quiesco

sich ruhig verhalten, ruhig bleiben, untätig zusehen

cum quiescunt probant

5.

quiesco poet

verstummen, schweigen, still sein

iam quiescebant voces hominumque canumque Ov.

6. RHET

quiesco

innehalten, einen Ruhepunkt machen

7. POL

a.

quiesco

Ruhe, Frieden halten; neutral bleiben

urbs illa non potest quiescere

quieverunt per paucos dies

b.

quiesco

sich v. Staatsleben zurückziehen [ in re publica ]

in secessu quiescens

sich von Parteinahme fern haltend, neutral

8. Liv.

quiesco

zur Ruhe kommen, Ruhe haben

numquamne quiescet civitas nostra a suppliciis?

ut saltem in morte quiescam

(v. Lebl.) postquam flamma quievit

nachdem sich die F. gelegt hatte

9. Kom.

quiesco

unbesorgt, unbekümmert sein

10. vor- u. nachkl.

quiesco

etw. ruhenlassen, m. etw. aufhören, v. etw. ablassen m. Akk [ cetera; istam rem ]

11. (von der Natur)

quiesco poet; nachkl.

ruhig, still sein

alta quierunt aequora

venti quiescunt

12. mlt.

quiesco

sterben

quī-vīs, quae-vīs, quid-vīs (subst.), quod-vīs (adj.) INDEF PRON

quivis

jeder, den du willst, jeder Beliebige, jeder ohne Unterschied

quivis unus

der erste Beste

quiēscō <quiēscere, quiēvī, quiētum> Perf.-Formen meist synk.: quiērunt, quiērant, quiēsse(m) u. a. (quies)

1. Cic.

quiesco

(aus)ruhen

ipse dux (gruum) revolat, ut ipse quoque quiescat

(auch v. Lebl.) ager multos annos quievit

hat brachgelegen

2.

quiesco

ruhig liegen

ramis dependet galea et prato gravia arma quiescunt Verg.

molliter ossa quiescant

3.

quiesco

schlafen

4.

quiesco

sich ruhig verhalten, ruhig bleiben, untätig zusehen

cum quiescunt probant

5.

quiesco poet

verstummen, schweigen, still sein

iam quiescebant voces hominumque canumque Ov.

6. RHET

quiesco

innehalten, einen Ruhepunkt machen

7. POL

a.

quiesco

Ruhe, Frieden halten; neutral bleiben

urbs illa non potest quiescere

quieverunt per paucos dies

b.

quiesco

sich v. Staatsleben zurückziehen [ in re publica ]

in secessu quiescens

sich von Parteinahme fern haltend, neutral

8. Liv.

quiesco

zur Ruhe kommen, Ruhe haben

numquamne quiescet civitas nostra a suppliciis?

ut saltem in morte quiescam

(v. Lebl.) postquam flamma quievit

nachdem sich die F. gelegt hatte

9. Kom.

quiesco

unbesorgt, unbekümmert sein

10. vor- u. nachkl.

quiesco

etw. ruhenlassen, m. etw. aufhören, v. etw. ablassen m. Akk [ cetera; istam rem ]

11. (von der Natur)

quiesco poet; nachkl.

ruhig, still sein

alta quierunt aequora

venti quiescunt

12. mlt.

quiesco

sterben

quiēs <ētis> f

1.

quies

Ruhe, Rast, Erholung

quietem capere

genießen

quieti se dare

sich hingeben

quietem dare [o. praestare] alci

gönnen

somnus et ceterae quietes

Arten der Erholung

locus quietis et tranquillitatis plenus

tres horas exercitui ad quietem dare

quies senectutis (m. Gen subi.)

die das Alter gewährt

quies laborum ac miseriarum (m. Gen obi.)

Ausruhen von

a proeliis quietem habere (m. ab)

nulla quies ab armis dabatur a bellicoso rege Liv.

quies paucorum dierum m. Gen der Zeitdauer

2. Lucr. meton.

quies

Ruheort, Lager

intectae fronde quietes

3.

quies

Schlaf [ alta tiefer ]

secundum [o. per quietem] in quiete

im Schlaf

quietem capere

schlafen

4. Tac.

quies

Traum(bild)

5. poet

quies

Schlafenszeit, Nacht

6. poet

quies

Todesschlaf

7. poet; nachkl.

quies

das Schweigen

8.

quies

Friede [ diuturna ]

quietem Italiae referre

9. POL

a.

quies

ruhiges Verhalten, Zurückgezogenheit vom Staatsleben

Attici quies Caesari grata erat

b.

quies

Neutralität

10. poet; nachkl.

quies

Ruhe des Gemütes

11. poet; nachkl.

quies

Ruhe, Stille in der Natur [ ventorum ]

quiētus <a, um> (quiesco)

1.

quietus

ruhig, still [ aequor; amnis ruhig fließend; aër; aetas; portus ]

2. Tac.

quietus

ruhend, schlafend

eos quietos nox habuerat

hatte sie in ruhigem Schlaf umfangen

3.

quietus

sich ruhig verhaltend, untätig, [ exercitus ]

4.

quietus

frei v. Krieg o. Tumult, friedlich [ res publica; pars Galliae ]

res a seditione et a bello quietae

a bello ut quieta esset provincia Liv.

5.

quietus

in Ruhe, ungestört

quiete vitam agere

6.

quietus

zurückgezogen vom Staatsleben [ vita ]

7. POL

quietus

neutral

8.

quietus

gelassen, ruhig, sanft, friedlich [ homo; vir; sermo; animus ]

quiete ferre alqd

9.

quietus

bedächtig

quietus, ut res postulabat, aciem exornat

10.

quietus

ohne Energie