Translations for „surgere“ in the Latin » German Dictionary

surgō <surgere, surrēxī, surrēctum> (synk. surrēxe = surrēxisse) (sub u. rego; vgl. subrigo)

1.

surgo

aufstehen, sich aufmachen, sich erheben [ e lectulo; e cena; de sella; humo; ad aetherias auras o. ad lumina vitae ans Licht der Welt kommen ]

surgo

aus dem Bett, vom Schlaf aufstehen [ ante lucem; cum die; mane ]

2. (vom Redner)

surgo

auftreten [ ad dicendum ]

3. (vom Feldherrn)

surgo Verg.

aufbrechen

4. übtr (v. Lebl.)

surgo

sich erheben, aufsteigen, sich zeigen

sol surgit

nemora surgentia

surgunt aequora

5. (v. der Zeit)

surgo

anbrechen

dies, nox surgit

6. poet; nachkl.

surgo

entstehen, beginnen, anfangen

tenebrae surgunt

ventus, imber, discordia, pugna surgit

7. poet; nachkl.

surgo

heranwachsen, zunehmen

surgit messis, Carthaginis arx

8. poet; nachkl.

surgo

zu sprechen anfangen [ a Iove ]

Usage examples with surgere

cum die surgere

mit Tagesanbruch

surgere in cornua

das Geweih hoch heben