Translations for „sonner“ in the French » Polish Dictionary

I . sonner [sɔne] VB trans

1. sonner (faire résonner):

sonner

uderzać

sonner les cloches

bić w dzwony

2. sonner (appeler):

sonner qn

dzwonić na kogoś

3. sonner inf (étourdir, secouer):

sonner qn

walnąć kogoś

Phrases:

sonner l’alarme

bić na alarm

II . sonner [sɔne] VB intr

1. sonner:

sonner (produire un son: cloche)

bić

sonner (réveil, téléphone)

dzwonić

sonner (trompette)

trąbić

2. sonner (produire un effet):

sonner bien (proposition)

brzmieć zachęcająco

sonner faux (aveux)

brzmieć fałszywie

3. sonner (être annoncé):

midi/minuit sonne

wybiła dwunasta/północ

4. sonner (monnaie, clé):

sonner

brzęczeć

Usage examples with sonner

sonner bien (proposition)

brzmieć zachęcająco

sonner qn

dzwonić na kogoś

sonner faux (aveux)

brzmieć fałszywie

sonner le glas

bić w dzwon

sonner les cloches

bić w dzwony

sonner l’alarme

bić na alarm

sonner le glas de qc fig

oznajmiać koniec czegoś

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

En octobre 2005, après des années de silence, les cloches se sont remises à sonner.

fr.wikipedia.org

Une troisième cloche a été baptisée en 1905 (430 kg, sonnant en la dièse).

fr.wikipedia.org

Ainsi une fumelle (« une femme ») sonnera proche de eune feumelle.

fr.wikipedia.org

Enfin, la dernière mettrait en cause le simple fait qu'une version raccourcie du nom de la chaîne sonnerait plus jeune.

fr.wikipedia.org

L'intelligence artificielle des ennemis leur permet d'appeler à l'aide et de sonner une alarme.

fr.wikipedia.org

Il y avait là quelques brebis, mystérieuses, dont les cloches sonnaient comme celles de ses bêtes.

fr.wikipedia.org

Après l’accident, chaque fois que le téléphone sonnait, mon cœur s’arrêtait.

fr.wikipedia.org

Une célèbre cloche, au siège social, était sonnée à chaque fois qu'un navire attendu était en retard au port.

fr.wikipedia.org

Dérivée du monocorde médiéval, la trompette marine ne possède qu'une seule corde en général, que le joueur fait sonner en harmoniques.

fr.wikipedia.org

Une cloche (sonnant à chaque tour) permettait au meunier d'évaluer la vitesse de son moulin.

fr.wikipedia.org