Translations for „tłumaczyć“ in the Polish » French Dictionary

I . tłumaczyć VB trans

1. tłumaczyć wy- (wyjaśniać):

tłumaczyć

expliquer

tłumaczyć

faire comprendre

2. tłumaczyć wy- (usprawiedliwiać):

tłumaczyć

expliquer

tłumaczyć

justifier

3. tłumaczyć prze-:

tłumaczyć (pisemnie)

traduire

tłumaczyć (ustnie)

interpréter

II . tłumaczyć <wy-> VB refl

tłumaczyć się z czegoś

se justifier de qc

Usage examples with tłumaczyć

tłumaczyć się z czegoś

se justifier de qc

tłumaczyć z polskiego na angielski

traduire du polonais en anglais

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Te słowa tłumaczyły zataczanie się kręgu życia i śmierć człowieka.

pl.wikipedia.org

Šenoa tłumaczył z niemieckiego, francuskiego, czeskiego i angielskiego.

pl.wikipedia.org

Tłumaczył to chęcią pokazania przeciwnikom przykładu dobrowolnego szukania wspólnego kandydata sił demokratycznych.

pl.wikipedia.org

Sparrow próbował się tłumaczyć, ale nie wyszło mu to zbyt dobrze.

pl.wikipedia.org

W swej pracy 28 artykułów tłumaczy zasady działania doktryny przeciwpartyzanckiej.

pl.wikipedia.org

Normaniści muszą to tłumaczyć (zdaniem ich przeciwników mało prawdopodobnym) zbiegiem okoliczności.

pl.wikipedia.org

Ta nazwa została błędnie zaczerpnięta z języka niderlandzkiego, a tłumaczyć ją można jako kot jeziorowy.

pl.wikipedia.org

Przykład użycia digrafu w arczyńskim: гъилиттут, co tłumaczy się jako ciepły.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z zasadą domniemania niewinnności wszelkie wątpliwości, których w postępowaniu nie da się usunąć, należy tłumaczyć na korzyść obwinionego.

pl.wikipedia.org

Po raz pierwszy została wydana w 1654 roku, tłumaczyła podstawy geometrii.

pl.wikipedia.org