Translations for „dopatrywać“ in the Polish » German Dictionary

I . dopatrywać <‑ruje> [dopatrɨvatɕ], dopatrzyć [dopatʃɨtɕ] perf VB intr (pilnować)

dopatrzyć czegoś

auf etw acc aufpassen [o. Acht geben]

II . dopatrywać <‑ruje> [dopatrɨvatɕ], dopatrzyć [dopatʃɨtɕ] perf VB refl (dostrzec)

dopatrywać się czegoś [w czymś]

etw [in etw dat ] entdecken

w jego uwadze dopatrzyła się ironii

in seiner Bemerkung spürte sie Ironie

Usage examples with dopatrywać

dopatrywać się czegoś [w czymś]

etw [in etw dat ] entdecken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

W tym moim unikaniu nazwy prawdziwej dopatruję się chęci zapewnienia sobie swobody w snuciu baśni.

pl.wikipedia.org

Przyczyn konfliktów dopatrują się często w postawach egoistycznych, przez co łatwiej przychodzi im pogodzenie się z ponoszonymi psychicznymi kosztami czy wyrzeczeniami.

pl.wikipedia.org

Niektórzy określają orzełka jako „orłojastrzębia”, dopatrując się w nim cech wspólnych – siły orła przedniego i szybkości jastrzębia.

pl.wikipedia.org

Wywołało to falę protestów wśród telewidzów, a niektórzy w tym fakcie dopatrują się spadku popularności programu.

pl.wikipedia.org

Początków tej funkcji można dopatrywać w stanowisku „asystenta prezydenta”, który również miał rangę ministra bez teki i pełnił analogiczne obowiązki.

pl.wikipedia.org

Wiele osób dopatruje się w tekście piosenki podtekstu erotycznego.

pl.wikipedia.org

Hedonizm materialistyczny dopatruje się najwyższej lub jedynej wartości w gromadzeniu i zużywaniu dóbr materialnych.

pl.wikipedia.org

Dopatrywano się moralnego i leczniczego działania muzyki, dlatego rozwinęły się takie dziedziny jak muzykoterapia, muzykologia, teoria muzyki, pedagogika muzyczna, instrumentologia, akustyka.

pl.wikipedia.org

Teologiczne dedukcje dopatrywały się w niej połączenia sił męskich i żeńskich.

pl.wikipedia.org

Dopatrywał się antysemityzmu zarówno na lewicy, jak i na prawicy.

pl.wikipedia.org