Translations for „einhalten“ in the German » Polish Dictionary

I . e̱i̱n|halten VB trans irr

1. einhalten (beachten):

einhalten Abmachung

dotrzymywać [perf dotrzymać]

einhalten Diät

przestrzegać

er hat den Termin nicht eingehalten

nie dotrzymał terminu

Bedingungen einhalten

dotrzymywać [perf dotrzymać] warunki

2. einhalten (beibehalten):

einhalten Geschwindigkeit, Kurs

utrzymywać [perf utrzymać]

II . e̱i̱n|halten VB intr irr form (innehalten)

mit [o. in] etw einhalten

przerywać [perf przerwać] coś

halt ein!

przestań!

sie hielt mit [o. in] der Arbeit ein

przerwała pracę

Usage examples with einhalten

Bedingungen einhalten

dotrzymywać [perf dotrzymać] warunki

mit [o. in] etw einhalten

przerywać [perf przerwać] coś

Richtlinien beachten [o. einhalten]

przestrzegać zarządzeń [lub dyrektyw]

den Dienstweg einhalten

zachowywać [perf zachować] drogę służbową

einen Termin einhalten

dotrzymać terminu

eine Verpflichtung einhalten

przestrzegać obowiązku

ein Versprechen einhalten

dotrzymywać [perf dotrzymać] obietnicy

die Waffenruhe einhalten

przestrzegać zawieszenia broni

die Lieferfrist einhalten

dotrzymywać [perf dotrzymać] terminu dostawy

einen Zeitplan einhalten

dotrzymywać [perf dotrzymać] harmonogramu

die Zeitenfolge einhalten

przestrzegać reguły następstwa czasów

Bedingungen einhalten/festlegen

dotrzymywać [perf dotrzymać] warunków/ustalać [perf ustalić] warunki

(Rechtsordnung) das Gesetz einhalten

przestrzegać prawa

eine Zusage [ein]halten

dotrzymać obietnicy

eine Verabredung einhalten

dotrzymać umowy

die Zahlungsfrist einhalten

płacić [perf za‑] w terminie

die Kündigungsfrist einhalten

dotrzymać terminu wypowiedzenia

die Mittagsruhe einhalten

zachować ciszę w porze obiadowej

eine Frist einhalten

dotrzymywać [perf dotrzymać] terminu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese Reifen müssen gegebenenfalls nochmal nachgearbeitet, zum Beispiel geschliffen werden, um die vom Fahrzeughersteller festgelegten Spezifikationen einzuhalten.

de.wikipedia.org

Grund dafür ist eine andere Auspuffanlage, um die deutschen Lärmvorschriften einhalten zu können.

de.wikipedia.org

Während des Baus gab es Verzögerungen, sodass der ursprüngliche Eröffnungstermin nicht eingehalten werden konnte und provisorische Gebäude errichtet werden mussten.

de.wikipedia.org

Um die Stundenuhr einzuhalten, ist beim Hörfunk erlerntes Backtiming wichtig.

de.wikipedia.org

Damit konnte die Baufrist von drei Jahren doch noch eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Gefahren wird meistens im Stundentakt, jedoch wird dieser nicht konsequent eingehalten.

de.wikipedia.org

Mit den Nummern 94 und 95 ist die bei Binnengewässern übliche Symbolik gerader und ungerader Endziffern nicht eingehalten.

de.wikipedia.org

Können etwa durch Nichtbeachtung, Falschanwendung oder Übertretung von Gesetzen eigene Rechte nicht durchgesetzt oder eigene Verpflichtungen nicht eingehalten werden, ist das Rechtsrisiko eingetreten.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund umfasste es ein Mindestangebot an Zügen, das einzuhalten war.

de.wikipedia.org

Sie sah sich als Idealistin des Bauberufs, die ihre Budgets peinlich genau einhielt, selbst aber kein «Flair für gewinnbringende Aufträge» hatte.

de.wikipedia.org