Translations for „napuszyć“ in the Polish » German Dictionary

napuszyć [napuʃɨtɕ]

napuszyć perf od napuszać, puszyć

See also puszyć , napuszać

I . puszyć <‑szy; imp pusz> [puʃɨtɕ] VB intr form

puszyć

aufblähen

II . puszyć <‑szy; imp pusz perf na‑> [puʃɨtɕ] VB refl

1. puszyć:

puszyć (stroszyć pióra) (ptak)

sich acc aufplustern

2. puszyć fig:

puszyć (pysznić się) (człowiek)

sich acc aufblähen pej

puszyć (pysznić się) (człowiek)

sich acc wichtig tun [o. machen]

I . napuszać <‑sza; perf napuszyć> [napuʃatɕ] VB intr inf (nastroszyć)

napuszać sierść

sträuben

kot napuszył sierść

die Katze f hat ihr Fell gesträubt

kot napuszył sierść pióra

aufplustern

II . napuszać <‑sza; perf napuszyć> [napuʃatɕ] VB refl inf

1. napuszać:

napuszać (nastroszyć się)

sich acc sträuben

napuszać (ptak)

sich acc aufplustern

papuga napuszyła się na widok kota

der Papagei m plusterte sich beim Anblick der Katze auf

2. napuszać fig (stać się zarozumiałym):

napuszać

sich po awansie napuszyła się i przestała z nami rozmawiać aufplustern

napuszać

nach der Beförderung wurde sie eingebildet und hat nicht mehr mit uns geredet