Translations for „opanowywać“ in the Polish » German Dictionary

I . opanowywać <‑owuje; perf opanować> [opanovɨvatɕ] VB trans

1. opanowywać (przejmować władzę):

opanowywać miasto, twierdzę

besetzen

2. opanowywać (powściągać):

opanowywać żywioł

beherrschen

opanowywać żywioł

unter Kontrolle haben

opanowywać sytuację

in den Griff bekommen [o. kriegen inf ]

opanowywać sytuację

meistern

opanowywać gniew, radość

zügeln

opanowywać gniew, radość

zurückhalten

3. opanowywać (zdobywać umiejętność):

opanowywać język, technikę

beherrschen

opanowywać język, technikę

erlernen

4. opanowywać:

opanowywać (odczuwać) (radość, gniew, smutek, żal)

ergreifen

II . opanowywać <‑owuje; perf opanować> [opanovɨvatɕ] VB refl (hamować emocje)

opanowywać

sich acc beherrschen

opanowywać

sich acc zurückhalten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Poza tym dzięki łatwemu rozmnażaniu wegetatywnemu i generatywnemu może opanowywać znaczne przestrzenie łąk.

pl.wikipedia.org

W tym wieku dziecko opanowuje czasowniki nieregularne i nieregularną liczbę mnogą rzeczowników.

pl.wikipedia.org

Opanowuje głównie leżaninę, w wilgotnych, zacienionych miejscach, niekorowane pniaki, także złomy i wywroty.

pl.wikipedia.org

Nowe tereny najpierw opanowują gatunki pionierskie (brzoza, osika i leszczyna), które później ustępują gatunkom właściwym (klon jawor, buk zwyczajny, świerk pospolity).

pl.wikipedia.org

Z pozostałymi siłami uderzył na wieś, opanowując znaczną jej część.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie ludność niemiecka zamieszkująca te tereny zaczęła tworzyć bojówki i organizacje paramilitarne praktycznie opanowując cały obszar zimą 1939 roku.

pl.wikipedia.org

Osoby ze sprawnym układem immunologicznym łatwo opanowują zakażenie.

pl.wikipedia.org

Chętnie opanowuje opuszczone tereny rolnicze lub ugory i spełnia tam rolę pionierskiego gatunku drzewiastego.

pl.wikipedia.org

W glebie mogą rozrastać się na duże odległości dosięgając sąsiednich drzew i opanowując je.

pl.wikipedia.org

W kolejnym miesiącu zainfekowane roboty zaczęły opanowywać świat.

pl.wikipedia.org