Translations for „powodujące“ in the German » Polish Dictionary

Rechtshandlung

działanie nt powodujące skutki prawne

Translations for „powodujące“ in the Polish » German Dictionary

nadciągnęło powietrze powodujące mór

es zog die Pest herauf

na kablu było przebicie powodujące zwarcie

der Durchschlag im Kabel rief einen Kurzschluss hervor

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Najczęściej stosuje się sensybilizatory optyczne (odpowiednie barwniki, np. cyjaniny), powodujące zmianę barwoczułości warstw światłoczułych w materiałach fotograficznych, sensybilizatory chemiczne, wywołujące wzrost światłoczułości (przez dodatek odpowiednich związków siarki i złota).

pl.wikipedia.org

Operacje gospodarcze powodujące zmiany w składnikach bilansu przyczyniające się do przemieszczenia tych składników nazywane są operacjami gospodarczymi bezwynikowymi (bilansowe operacje gospodarcze); np. spłata kredytu gotówką.

pl.wikipedia.org

Uszkodzenie wierzchnich tkanek ziemniaka, powoduje jego oszpecenie i ułatwia zakażenie przez inne patogeny np. powodujące zgniliznę.

pl.wikipedia.org

Młoda roślina wydziela substancje powodujące rozrastanie się tkanek żywiciela, tak że z korzenia wrastają w młodego pasożyta tkanki przewodzące palczasto rozgałęziające się i przenikające bulwę.

pl.wikipedia.org

Chrypka (łac. dysphonia, raucitas) – zaburzenie drgań fałdów głosowych krtani powodujące powstanie turbulentnego przepływu powietrza w obrębie głośni, co objawia się występowaniem szorstkiego, matowego głosu.

pl.wikipedia.org

W rezultacie słój zostaje hermetycznie zamknięty, a we wnętrzu panuje podciśnienie, powodujące zresztą niekiedy pewne trudności z ponownym jego otwarciem.

pl.wikipedia.org

Powoduje błogostan, znieczulenie, przyjemne otępienie, rozluźnienie mięśni, rozleniwienie, senność, delikatną euforię, poza tym posiada charakterystyczne dla innych opioidów działanie powodujące odsunięcie wszelkich problemów, uczucie że zło zniknęło.

pl.wikipedia.org

Suchy zębodół – w stomatologii określenie oznaczające powikłanie po ekstrakcji zęba, powodujące silne bóle, których przyczyną jest zapalenie zakończeń nerwowych znajdujących się w zębodole.

pl.wikipedia.org

Z kolei biometrię opartą na wzorcu tęczówki oka zaburzają stany patologiczne powodujące jej znaczne przesłonięcie i deformację (np. guzy i obecność ropy).

pl.wikipedia.org

Znane czynniki powodujące osteodystrofię to: zaburzenia chromosomalne, metaboliczne, mukopolisacharydozy i mukolipidozy.

pl.wikipedia.org