Translations for „przeciągnąć“ in the Polish » German Dictionary

przeciągnąć [pʃetɕoŋgnoɲtɕ]

przeciągnąć perf od przeciągać

See also przeciągać

I . przeciągać <‑ga; perf przeciągnąć> [pʃetɕoŋgatɕ] VB trans

1. przeciągać < perf po‑> (przewlekać):

przeciągać nić

durchziehen

2. przeciągać < perf po‑> (umocowywać):

przeciągać linę, sznur

ziehen

przeciągać linę, sznur

spannen

3. przeciągać < perf po‑> (przesuwać):

przeciągać łódkę, worek

hinüberziehen

przeciągać linę

eine Leine spannen

4. przeciągać (przedłużać):

przeciągać rozmowę, zebranie

in die Länge ziehen

przeciągać rozmowę, zebranie

ausdehnen

przeciągać kogoś na swoją stronę

jdn auf seine Seite ziehen

przeciągać strunę

den Bogen überspannen

5. przeciągać (wymawiać przeciągle):

przeciągać słowa, sylaby

dehnen

II . przeciągać <‑ga; perf przeciągnąć> [pʃetɕoŋgatɕ] VB intr

1. przeciągać:

przeciągać (mijać) (chmury, ptaki)

vorüberziehen

przeciągać (mijać) (chmury, ptaki)

vorbeiziehen

przeciągać (armia)

durchziehen

przeciągać (pojazdy)

vorbeifahren

2. przeciągać (przesunąć po powierzchni):

przeciągnąć ręką po czymś

mit der Hand über etw acc fahren

przeciągnąć ręką po czymś

streichen

III . przeciągać <‑ga; perf przeciągnąć> [pʃetɕoŋgatɕ] VB refl

1. przeciągać < perf po‑>:

przeciągać (przedłużać się) (zebranie)

sich acc in die Länge ziehen

przeciągać (przedłużać się) (zebranie)

sich acc ausdehnen

2. przeciągać:

przeciągać (prostować kości) (człowiek)

sich acc strecken

przeciągać (prostować kości) (człowiek)

sich acc recken

Usage examples with przeciągnąć

przeciągnąć strunę

den Bogen überspannen

przeciągnąć ręką po czymś

mit der Hand über etw acc fahren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Kiedy ją odnajduje ta próbuje przeciągnąć ją na stronę zła.

pl.wikipedia.org

Rójka trwa około 2–3 tygodni, a gdy jest chłodno i deszczowo, może przeciągnąć się do 6–7 tygodni.

pl.wikipedia.org

Dwóch znajdujących się naprzeciw siebie zawodników zwiera dłonie (najczęściej prawe) w uścisk i, trzymając łokcie na płaskiej powierzchni, stara się przeciągnąć rękę przeciwnika w dół.

pl.wikipedia.org

Bogata magnateria starała się przeciągnąć biedną szlachtę na swoją stronę kupując sobie jej poparcie, tzw. kreski, przed każdym sejmem.

pl.wikipedia.org

Jednak kilkakrotnie stwierdzał także, że mogą przeciągnąć się do czterech lat.

pl.wikipedia.org

Ci ostatni próbowali przeciągnąć kondotiera na swoją stronę.

pl.wikipedia.org

Aelita początkowo przyłącza się do rewolucjonistów, ale wnet udaje się jej przeciągnąć armię na swoją stronę, po czym rozkazuje otworzyć ogień do tłumu.

pl.wikipedia.org

Przez otwory można było przeciągnąć nić w celu wykonania naszyjnika lub bransoletki.

pl.wikipedia.org

Choć program nie udał się to rządowi udało się przeciągnąć na swoją stronę wielu mudżahedinów rozczarowanych polityką opozycji, zasilili oni rządowe milicje.

pl.wikipedia.org

Po przywiązaniu rzutki do końca cumy można cumę przeciągnąć na nabrzeże i tam zamocować.

pl.wikipedia.org