Translations for „spocząć“ in the Polish » German Dictionary

spocząć [spotʃoɲtɕ]

spocząć perf od spoczywać

See also spoczywać

spoczywać <‑wa perf spocząć> [spotʃɨvatɕ] VB intr form

1. spoczywać:

spoczywać (siedzieć) (człowiek)

sitzen

spoczywać (siedzieć) (człowiek)

sich acc ausruhen

2. spoczywać:

spoczywać (być pochowanym) (zmarły)

ruhen

niech spoczywa w pokoju!

ruhe in Frieden!

3. spoczywać (odpocząć, usiąść):

proszę spoczywać!

bitte nehmen Sie Platz!

proszę spoczywać!

setzen Sie sich bitte!

spoczywać na laurach

sich acc auf seinen Lorbeeren ausruhen

czyjś wzrok spoczął na kimś

jds Blick m ruhte auf jdm

nie spocznę, dopóki...

ich werde nicht ruhen [und rasten], solange ...

spoczywać w grobie

im Grab ruhen

4. spoczywać MIL:

spocznij!

rührt euch!

4. spoczywać:

spoczywać (leżeć)

liegen

spoczywać (przedmiot)

sich acc befinden

czyjś los spoczywa w czyichś rękach

jds Schicksal nt liegt in jds Händen

5. spoczywać (ciążyć):

na kimś [lub na czyichś barkach] spoczywa odpowiedzialność za coś

auf jdm f ruht die Verantwortung [o. jds Schultern] für etw

Usage examples with spocząć

spocząć na laurach

sich acc auf seinen Lorbeeren ausruhen inf

zechce pan/pani spocząć?

möchten Sie bitte Platz nehmen?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Dwanaście lat później spoczęła tam także jego żona.

pl.wikipedia.org

Kiedy zmarł cała władza spoczęła ponownie w rękach jego prawdopodobnie starszego brata.

pl.wikipedia.org