Translations for „deixa“ in the Portuguese » English Dictionary

deixa [ˈdejʃa] N f (teatro)

deixa

cue

aproveitar a deixa

to take the cue

Usage examples with deixa

deixa disso!

quit it!

me deixa em paz!

leave me alone!

ele me deixa nervoso

he really irritates me

me deixa louco

it drives me crazy

aproveitar a deixa

to take the cue

deixa de moda!

stop messing about!

deixa de história!

stop complicating things!

isso deixa muito a desejar

that leaves much to be desired

me deixa ficar na minha inf

leave me alone

a turma do deixa-disso inf

the peacemakers

seu rosto deixa transparecer a emoção

your face shows your (every) emotion

deixa eu dar uma olhada nisso

let me take a look at this

ele não deixa nada por menos!

she doesn't let anything pass!

este casaco deixa passar a água/o frio

this coat lets the water/cold pass through

a inflação nos deixa com menos dinheiro no bolso

inflation leaves us with less money in our pockets

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Quando os vegetais estiverem cozidos, junta-se coco ralado e malagueta e deixa-se ao fogo, mexendo sempre mais alguns minutos.

pt.wikipedia.org

Ele deixa uma pessoa infectada quando ela respira, tosse, espirra ou fala e entra em outra pessoa pela boca, nariz ou olhos.

pt.wikipedia.org

Popeye deixa de circular em muitos jornais americanos, embora continuasse a ser publicada no resto do mundo.

pt.wikipedia.org

O incêndio que causa pode ser difícil de ser apagado e deixa uma espessa fumaça.

pt.wikipedia.org

Quase cozidas, coloca-se dentro do tacho a farinha e deixa-se novamente cozer com o sal incorporado.

pt.wikipedia.org

O romance deixa explícito que ele criou essas direções na hora, por uma viagem intuitiva.

pt.wikipedia.org

A sensação, elemento fundante do impressionismo, deixa de ser puramente fisiológica e passa a ser construída e deliberada.

pt.wikipedia.org

O ancião alerta que a espada seria de uso do homem que pudesse retirá-la da árvore, e então deixa o local.

pt.wikipedia.org

Têm um canal com quase 1 milhão de subscritores o que deixa já de começo o ódio que o protagonista sente por ele.

pt.wikipedia.org

Quando a emissão dessas ondas cessa, o íman temporal deixa de possuir seu campo magnético.

pt.wikipedia.org