Translations for „saúde“ in the Portuguese » German Dictionary

I . saúde [Port sɐˈud(ə), Braz saˈuʤi] N f

saúde

Gesundheit f

ter saúde

gesund sein

estar bem de saúde

bei guter Gesundheit sein

ela está mal de saúde

es geht ihr nicht gut

beber à saúde de alguém

auf jds Wohl trinken

tratar da saúde a alguém (repreender)

jdm die Ohren lang ziehen

tratar da saúde a alguém (castigar)

jdn bestrafen

II . saúde [Port sɐˈud(ə), Braz saˈuʤi] INTERJ

saúde! (brinde)

prost!

saúde! (brinde)

zum Wohl!

saúde! inf Braz (ao espirrar)

Gesundheit!

Usage examples with saúde

saúde! (brinde)

prost!

ter saúde

gesund sein

Organização Mundial de Saúde

Weltgesundheitsorganisation f

estar bem de saúde

bei guter Gesundheit sein

fazer bem à saúde

gut für die Gesundheit sein

casa de saúde

Krankenhaus nt

posto de saúde

Ambulanz f

prejudicial à saúde

gesundheitsschädlich

seguro de saúde

Krankenversicherung f

tratar da saúde a alguém (repreender)

jdm die Ohren lang ziehen

ela está mal de saúde

es geht ihr nicht gut

beber à saúde de alguém

auf jds Gesundheit trinken

brindar à saúde de alguém

auf jds Wohl trinken

fazer bem/mal à saúde

gut/schlecht für die Gesundheit sein

procurador (-a) de cuidados de saúde m LAW Port

Gesundheitsbevollmächtigte (r) f (m)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Teodora sentia-se infeliz neste ambiente e, aos 23 anos, soube-se que tinha sido enviada para um sanatório por motivos de saúde.

pt.wikipedia.org

Tudo isso faz com que muitos subestimem seus efeitos, ainda que ela possa trazer graves danos à saúde humana e de outros animais.

pt.wikipedia.org

Em 1941, afastou-se do ministério temporariamente por motivos de saúde.

pt.wikipedia.org

Os resultados da atrofia muscular dependem da causa subjacente, da saúde do paciente e do tipo e estágio da atrofia muscular.

pt.wikipedia.org

Em 2009, o município possuía 163 estabelecimentos de saúde entre hospitais, pronto-socorros, postos de saúde e serviços odontológicos, sendo 28 deles públicos e 135 privados.

pt.wikipedia.org

Certas áreas da saúde, tais como odontologia e oftalmologia, não são cobertos pelo sistema público.

pt.wikipedia.org

Em 1982, sua saúde declinou e, em maio de 1983, ele ficou seriamente doente com um problema circulatório.

pt.wikipedia.org

Cuidou criteriosamente da saúde e educação tendo saneado as finanças públicas.

pt.wikipedia.org

A hidroginástica é um exercício aeróbico feito em piscinas que tem como objetivo a manutenção profilática da saúde.

pt.wikipedia.org

Também de posto de saúde, mercados e pequenas lojas, contando também com um sistema telefônico residencial.

pt.wikipedia.org