Translations for „desviar“ in the Portuguese » German Dictionary

I . desviar VB trans

1. desviar:

desviar (do assunto, do caminho) de

abbringen von

desviar (dos pensamentos) de

ablenken von

desviar o olhar/a cabeça

die Augen/den Kopf abwenden

2. desviar (um avião):

desviar

entführen

3. desviar:

desviar (dinheiro)

unterschlagen

desviar (uma carta)

abfangen

4. desviar (trânsito):

desviar

umleiten

5. desviar FBALL:

desviar

abfälschen

desviar a bola

den Ball abfälschen

II . desviar VB refl desviar-se

1. desviar:

desviar-se (do caminho) de

abweichen von

desviar-se (do assunto) de

abschweifen von

2. desviar (de um objeto, de uma pessoa):

desviar-se de

Abstand nehmen von

Usage examples with desviar

desviar a bola

den Ball abfälschen

desviar o olhar/a cabeça

die Augen/den Kopf abwenden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Isso desvia os gastos de bens e serviços.

pt.wikipedia.org

Os cronistas, em geral, relatavam o suicídio como um problema de desvio moral, refletindo uma visão da época.

pt.wikipedia.org

Essa normalização seria um "retorno ao normal" ou a "norma comunista" da qual a sociedade checoslovaca teria se desviado durante o "socialismo com rosto humano".

pt.wikipedia.org

O resultado foi uma torre com um desvio apenas de 29 mm do prumo.

pt.wikipedia.org

Essa ignorância das forças criativas do pensamento obscureceu e desviou para o materialismo todo o julgamento moderno.

pt.wikipedia.org

Um ônibus quase o atropela, mas ele se desvia e o veículo atinge uma grande placa de néon, que cai na direção do rapaz.

pt.wikipedia.org

Conforme à maior densidade da segunda lente, as diversas cores sofrem um desvio interceptando o eixo óptico praticamente no mesmo ponto.

pt.wikipedia.org

Uma aberração óptica é um desvio do desempenho de um sistema óptico a partir das previsões da óptica geométrica paraxial.

pt.wikipedia.org

Perderam a batalha, mas fizeram com que a tropa inimiga desviasse seu destino.

pt.wikipedia.org

O artista desvia a atenção do público durante o curto intervalo em que a colher está sendo dobrada fisicamente.

pt.wikipedia.org