Translations for „romper“ in the Portuguese » Spanish Dictionary

romper¹ [xõwˈper] N m

romper

ruptura m

romper do dia

amanecer m

ao romper do dia

al romper el día

I . romper² <pp: roto [ou rompido]> [xõwˈper] VB trans

romper

romper

romper um trato

romper un trato

II . romper² <pp: roto [ou rompido]> [xõwˈper] VB intr

romper

romper

romper com alguém

romper con alguien

romper um namoro

romper un noviazgo

III . romper² <pp: roto [ou rompido]> [xõwˈper] VB refl

romper romper-se:

romper-se

romperse

Usage examples with romper

ao romper do dia

al romper el día

romper um trato

romper un trato

romper com alguém

romper con alguien

romper um namoro

romper un noviazgo

romper do dia

amanecer m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Estes se juntariam posteriormente aos eustatianos mas por conta da intransigência do chefe dos últimos, acabariam por romper.

pt.wikipedia.org

Assim, o rei não podia mais romper com o papa e estava ciente de que seu poder se unia inseparavelmente à fé católica.

pt.wikipedia.org

Então os espanhóis viram como único recurso romper o cerco em direção aos batéis e abordá-los sem se preocuparem com suas pipas de água, para poder chegar aos barcos.

pt.wikipedia.org

A isto se soma o excelente uso dado pelos acádios dos carros de guerra para rodear, romper e molestar as forças inimigas.

pt.wikipedia.org

A fim de romper o cerco de uma vez por todas, vários túneis foram construídos durante o cerco à cidade.

pt.wikipedia.org

O objetivo era, através da ajuda econômica, fazer seu governo romper com a esquerda radical e adotar uma política externa pró-americana e anticomunista.

pt.wikipedia.org

O primeiro registro do termo "petardo" data do período entre 1590 e 1600 do francês "péter", palavra derivada do termo "pét" que significava "romper o vento".

pt.wikipedia.org

Nascido em uma família de judeus observantes, uma crise pessoal leva-o a romper com os costumes religiosos judaicos, para prosseguir os estudos seculares de filosofia.

pt.wikipedia.org

As táticas de combate dos partos consistiam em enfraquecer e romper a linha defensiva romana e depois debandar o exército mediante uma carga de catafractários.

pt.wikipedia.org

O termo em inglês vem do verbo francês "briser", que significa "quebrar", "fraturar" ou "romper".

pt.wikipedia.org