Translations for „sueño“ in the Spanish » Portuguese Dictionary

(Go to Portuguese » Spanish)

sueño [ˈsweɲo] N m

1. sueño (acto de dormir):

sueño

sono m

sueño ligero/pesado

sono leve/pesado

conciliar el sueño

conciliar o sono

descabezar [o echarse] un sueño

tirar um cochilo

2. sueño (ganas de dormir):

sueño

sono m

caerse de sueño

cair de sono

quitar el sueño fig

tirar o sono

tener sueño

ter sono

3. sueño (cosa soñada, deseo):

sueño

sonho m

ni en sueños

nem em sonho

I . sonar <o → ue> [soˈnar] VB intr

1. sonar (timbre, instrumento):

sonar

soar

así como suena fig

com todas as letras

2. sonar (parecerse):

sonar

soar

esto me suena

isto me soa

II . sonar <o → ue> [soˈnar] VB trans (la nariz)

sonar

assoar

III . sonar <o → ue> [soˈnar] VB refl

sonar sonarse:

sonarse

assoar-se

I . soñar <o → ue> [soˈɲar] VB intr

soñar

sonhar

soñar con algo

sonhar com a. c.

soñar despierto

sonhar acordado

II . soñar <o → ue> [soˈɲar] VB trans

soñar

sonhar

¡ni soñarlo!

nem sonhando!

Usage examples with sueño

tener sueño

ter sono

descabezar [o echarse] un sueño

tirar um cochilo

conciliar el sueño

conciliar o sono

caerse de sueño

cair de sono

quitar el sueño fig

tirar o sono

sueño ligero/pesado

sono leve/pesado

tener hambre/calor/sueño

ter fome/calor/sono

me entró el hambre/el sueño/un mareo

fiquei com fome/com sono/com enjoo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Si, nos acercamos a una fuente, tiramos la moneda para que el azarnos dé un guiño y así se cumpla nuestro sueño.

www.vidapositiva.com

Todos estaban nerviosos, aunque todos estaban estragados por el sueño y el cansancio.

entrengelesydemoniosdelebrija.blogspot.com

Pero el tema mas importante y espinoso del sueño son las fiestas orgiásticas con mujeres aparentemente des-cerebradas.

www.juanferduque.com

La plagiocefalia posicional puede ser evitada alternando la posición de la cabeza supina durante el tiempo de sueño.

www.sids.org.ar

Mi sueño es participar en una serie de cris morena.

www.tododecris.net

Imagino que el sueño se trunca ahí, con total conocimiento del caso, imagino que no imaginará lo que viene después.

www.maquinandose.com.ar

Me parecía poco sutil introducir militares en esos espacios para subvertir el sueño americano.

los35milimetros.com

Otro fenómeno es el terror nocturno, en que después de 90 minutos de sueño normal, el niño despierta traspirado y con signos físicos de miedo.

anavaldes.org

Puedo circular kilómetros y kilómetros con los ojos cerrados y puedo alcanzar velocidades de en sueño... siempre que no me salga de mis pulidos rieles.

www.oblatos.com

En general, es el estrechamiento de las vías respiratorias la causa que produce la obstrucción durante el sueño.

www.comserpro.com