Translations for „voltar“ in the Portuguese » Spanish Dictionary

I . voltar [vowˈtar] VB trans (virar)

voltar

girar

voltar a cabeça

girar la cabeza

voltar as costas a alguém

dar las espaldas a alguien

II . voltar [vowˈtar] VB intr

voltar

volver

ela já não volta

ya no va a volver

voltar a si

volver en sí

volto já!

¡ahora mismo vuelvo!

voltar atrás [ou para trás]

volverse atrás

voltar com a palavra

echarse atrás

voltar a fazer a. c.

volver a hacer algo

ele não voltou a falar nisso

no volvió a hablar sobre eso

III . voltar [vowˈtar] VB refl

voltar voltar-se pessoa:

voltar-se

volverse

voltar-se para alguém

volverse hacia alguien

voltar-se contra alguém

volverse contra alguien

Usage examples with voltar

voltar atrás

volver atrás

voltar com a palavra

echarse atrás

voltar atrás [ou para trás]

volverse atrás

voltar-se para alguém

volverse hacia alguien

voltar-se contra alguém

volverse contra alguien

voltar à carga inf

volver a la carga

voltar a cabeça

girar la cabeza

voltar a si

volver en sí

perder/voltar a consciência

perder/recobrar la conciencia

voltar a fazer a. c.

volver a hacer algo

voltar as costas a alguém

dar las espaldas a alguien

ir num pé e voltar no outro inf

darse mucha prisa

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

O retorno da maioria dos refugiados tinham sido bloqueados pelo governo local e apenas os ossétios tinham sido capaz de voltar desde então.

pt.wikipedia.org

Mas esta não tardaria em voltar aos braços do batalhador.

pt.wikipedia.org

Apostado em voltar rapidamente ao convívio dos grandes, por uma razão ou outra os sucessivos projectos falham, afastando muita da sua massa adepta.

pt.wikipedia.org

Numa ausência do cacique, o rapaz resolveu voltar ao seu lugar de origem, levando a índia.

pt.wikipedia.org

Estes deviam ser constrangidos mesmo pela força a voltar às suas antigas moradas.

pt.wikipedia.org

Interrompeu a meio, tendo que se voltar para trás, começando a lacrimejar.

pt.wikipedia.org

A corrida ficou paralisada por 35 minutos, até os pilotos serem autorizados a voltar para a pista, atrás do safety car novamente.

pt.wikipedia.org

Ao voltar para casa, depois da cerimônia, a bebê, agasalhada em um espesso manto branco, escorregou despercebidamente do colo da sua madrinha, caindo em meio à neve.

pt.wikipedia.org

Greta acreditava que poderia continuar sua carreira quando a guerra acabasse, ainda que estivesse indecisa sobre voltar a atuar.

pt.wikipedia.org

Deve-se notar que ao voltar de um meio físico para o vácuo, a luz reassume a velocidade c sem receber nenhuma energia.

pt.wikipedia.org