Translations for „вплавлять“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

сплавля́|ть¹ imperf, спла́вить perf VB trans -ю, -ешь

1. сплавля́ть (о ле́се):

сплавля́ть

(ab)flößen

сплавля́ть ты́сячи кубоме́тров ле́са

Tausende von Kubikmetern Holz abflößen

2. сплавля́ть шутл inf (изба́виться):

сплавля́ть

loswerden

сплавля́ть

abschieben

сплавля́ть кни́ги о́чень вы́годно

einige Bücher sehr günstig abstoßen

спла́вили, сла́ва бо́гу!

wir sind es los, Gott sei dank!

вправля́|ть imperf, впра́вить perf VB trans -ю, -ешь

вправля́ть

einrenken

вправля́ть вы́вих

das Gelenk einrenken

вправля́ть мозги́ fig (образу́мить)

jdn zur Vernunft bringen

выправля́|ть imperf, вы́править perf VB trans -ю, -ешь

1. выправля́ть (вы́прямить):

выправля́ть

gerade biegen

выправля́ть гво́здь

den Nagel gerade biegen

2. выправля́ть (улу́чшить):

выправля́ть

verbessern

выправля́ть положе́ние

die Lage verbessern

3. выправля́ть (испра́вить):

выправля́ть

korrigieren

выправля́ть ру́копись

das Manuskript korrigieren

ославля́|ть imperf, осла́вить perf VB trans -ю, -ешь

ославля́ть

verleumden

управля́|ть imperf VB intr -ю, -ешь

1. управля́ть:

управля́ть (пра́вить)

verwalten

управля́ть (страно́й)

regieren

2. управля́ть (маши́ной):

управля́ть

lenken

3. управля́ть LING:

управля́ть

regieren

вставля́|ть imperf, вста́вить perf VB trans -ю, -ешь

1. вставля́ть (помести́ть внутрь):

вставля́ть

einsetzen

вставля́ть

einfügen

вставля́ть о́кна

Fenster einsetzen

вставля́ть карти́ну в ра́му

ein Bild einrahmen

вставля́ть ка́мень в опра́ву

einen Edelstein einfassen

вставля́ть в текст

in den Text einfügen

вставля́ть (своё) слове́чко fig

seinen Senf dazugeben

2. вставля́ть (помести́ть в середи́ну):

вставля́ть

einstecken

вставля́ть

einlegen

вставля́ть плёнку в фотоаппара́т

einen Film einlegen

справля́|ть imperf, спра́вить perf VB trans -ю, -ешь inf

справля́ть

feiern

справля́ть сва́дьбу

eine Hochzeit feiern

справля́ть день рожде́ния

den Geburtstag feiern

расплавля́|ть imperf, распла́вить perf VB trans -ю, -ешь

расплавля́ть

schmelzen

возглавля́|ть imperf, возгла́вить perf VB trans -ю, -ешь

1. возглавля́ть (встать во главе́):

возглавля́ть

an die Spitze treten

2. возглавля́ть (руководи́ть):

возглавля́ть

leiten

возглавля́ть

an der Spitze stehen

возглавля́ть делега́цию

eine Delegation leiten