Translations for „выковать“ in the Russian » German Dictionary

вы́копа|ть perf VB trans -ю, -ешь

вы́копать → копа́ть, выка́пывать

век|ова́ть imperf VB intr -у́ю, -у́ешь (существова́ть)

векова́ть

Jahrhunderte lang überleben

бобылëм век векова́ть

sein Leben lang in Einsamkeit verbringen

ворк|ова́ть imperf VB intr -у́ю, -у́ешь

воркова́ть

lallen

воркова́ть

gurren

воркова́ть как па́ра голубко́в

wie ein Paar Tauben gurren

кук|ова́ть imperf VB intr -у́ю, -у́ешь

кукова́ть

kuckuck rufen

пак|ова́ть imperf, упакова́ть perf VB trans -у́ю, -у́ешь

пакова́ть

packen

пакова́ть

einpacken

пакова́ть

verpacken

тюк|ова́ть imperf VB trans -у́ю, -у́ешь AGR

тюкова́ть

in Ballen packen

тюкова́ть се́но

Heu nt zu Ballen packen

тюкова́ть таба́к

Tabak m zu Ballen packen

лик|ова́ть imperf VB intr -у́ю, -у́ешь книжн

ликова́ть

jubeln

ликова́ть

frohlocken

нако́выва|ть imperf, накова́ть perf VB trans -ю, -ешь

нако́вывать

annageln

нако́вывать подко́в

ein Hufeisen annageln

вы́корч|евать perf VB trans -ую, -уешь

вы́корчевать → корчева́ть

See also корчева́ть

корч|ева́ть imperf, вы́корчевать perf VB trans -у́ю, -у́ешь

корчева́ть

roden

выка́пыва|ть imperf, вы́копать perf VB trans -ю, -ешь

1. выка́пывать (вырыва́ть):

выка́пывать

ausgraben

выка́пывать я́му

eine Grube ausgraben

2. выка́пывать (оты́скивать):

выка́пывать

entdecken

выка́пывать но́вые фа́кты

neue Fakten entdecken

выка́тыва|ть imperf, вы́катить perf VB trans -ю, -ешь

1. выка́тывать (вы́везти):

выка́тывать

herausrollen

выка́тывать маши́ну

den Wagen herausfahren

2. выка́тывать (широко́ раскры́ть):

выка́тывать

weit aufreißen

выка́тывать глаза́

die Augen weit aufreißen

выка́чива|ть imperf, вы́качать perf VB trans -ю, -ешь

1. выка́чивать (удаля́ть):

выка́чивать

auspumpen

выка́чивать во́ду

Wasser auspumpen

2. выка́чивать fig:

выка́чивать

ausnehmen

выка́чивать у кого́-ли́бо все де́ньги

jdn ausnehmen

выки́дыва|ть imperf, вы́кинуть perf VB trans -ю, -ешь

1. выки́дывать (освободи́ться от чего-ли́бо):

выки́дывать

wegwerfen

выки́дывать из головы́

sich etw aus dem Kopf schlagen

2. выки́дывать (подня́ть):

выки́дывать

aufziehen

выки́дывать бе́лый флаг

eine weiße Fahne aufziehen

3. выки́дывать (проде́лывать):

выки́дывать фокус

Tricks machen

выкра́ива|ть imperf, вы́кроить perf VB trans -ю, -ешь

выкра́ивать

zuschneiden

выкра́ивать (эконо́мить)

abzweigen

выкра́ивать (эконо́мить)

einsparen

выкра́ивать вре́мя

Zeit finden

выкра́ивать костю́м

einen Anzug zuschneiden

выкра́ивать де́ньги

Geld sparen

выку́рива|ть imperf, вы́курить perf VB trans -ю, -ешь

1. выку́ривать (тру́бку, папиро́су):

выку́ривать

aufrauchen

2. выку́ривать (вы́гнать ды́мом):

выку́ривать

ausräuchern

выку́ривать лису́ из норы́

den Fuchs aus dem Loch ausräuchern

3. выку́ривать (вы́проводить):

выку́ривать

hinauswefen

выку́ривать из до́му

jdn bis zur Tür begleiten

смак|ова́ть imperf VB trans -у́ю, -у́ешь

смакова́ть

mit Genuss kosten

смакова́ть fig

genießen

атак|ова́ть (н)perf VB trans -у́ю, -у́ешь

1. атакова́ть (напада́ть):

атакова́ть

angreifen

2. атакова́ть и fig:

атакова́ть

bedrängen

риск|ова́ть imperf, рискну́ть perf VB trans -у́ю, -у́ешь

рискова́ть

riskieren

рискну́ть подойти́ к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

sich heranwagen an +acc

мы риску́ем, что

wir laufen Gefahr, dass

шинк|ова́ть imperf, нашинкова́ть perf VB trans -у́ю, -у́ешь

шинкова́ть

schneiden

тоск|ова́ть imperf VB intr -у́ю, -у́ешь

тоскова́ть

bedrückt sein

тоскова́ть (скуча́ть)

sich langweilen

тоскова́ть (по кому́-ли́бо)

sich sehnen

тоскова́ть по до́му

Heimweh haben

тоскова́ть о де́тях

sich nach den Kindern sehnen

тоскова́ть по друзья́м

nach den Freunden Sehnsucht haben