Translations for „выпасать“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

выпада́|ть imperf, вы́пасть perf VB (н)trans -ю, -ешь

1. выпада́ть (из чего́-ли́бо):

выпада́ть

(her)ausfallen

2. выпада́ть (снег):

выпада́ть

fallen

вы́пал снег

es hat geschneit

3. выпада́ть (не состоя́ться):

выпада́ть

ausfallen

4. выпада́ть (вы́быть):

выпада́ть

ausscheiden

5. выпада́ть (утра́титься):

выпада́ть

entfallen

э́тот факт вы́пал у меня́ из па́мяти

diese Tatsache ist mir entfallen

6. выпада́ть только в 3 л:

выпада́ть

zuteil werden

выпада́ть

zufallen

сча́стье мне вы́пало

ich habe großes Glück gehabt

выпада́ть на до́лю

jdm zuteil werden

выпи́сыва|ть imperf, вы́писать perf VB trans -ю, -ешь

1. выпи́сывать (сде́лать вы́борку):

выпи́сывать

herausschreiben

2. выпи́сывать (заказа́ть):

выпи́сывать

bestellen

выпи́сывать

abonnieren

3. выпи́сывать (исключи́ть):

выпи́сывать

aus der Liste streichen

выпи́сывать кого́-ли́бо из больни́цы

einem Patienten den Entlassungsschein geben

4. выпи́сывать (докуме́нт):

выпи́сывать

ausschreiben

выпи́сывать

ausstellen

выпи́сывать счёт-факту́ру ECON

fakturieren

выпла́кива|ть imperf, вы́плакать perf VB trans -ю, -ешь

1. выпла́кивать (изли́ть):

выпла́кивать

sich ausweinen

выпла́кивать го́ре/оби́ду

sein Schmerz/Leid ausweinen

выпла́кивать все глаза́

sich die Augen ausweinen

2. выпла́кивать (вы́просить):

выпла́кивать

erbitten

выпла́кивать себе́ проще́ния

um Vergebung bitten

выпуска́|ть imperf, вы́пустить perf VB trans -ю, -ешь

1. выпуска́ть (на у́лицу):

выпуска́ть

hinauslassen

выпуска́ть

herauslassen

2. выпуска́ть (из печа́ти и т.п.):

выпуска́ть

herausgeben

3. выпуска́ть (проду́кцию́):

выпуска́ть

produzieren

выпуска́ть

herstellen

4. выпуска́ть (из уче́бного заведе́ния):

выпуска́ть

das Abschlusszeugnis geben

5. выпуска́ть (на ры́нок):

выпуска́ть

in Umlauf setzen

выпуска́ть

emittieren

выпуска́ть в прода́жу

in den Handel bringen

выпуска́ть заём

eine Anleihe geben

выпа́лива|ть imperf, вы́палить perf VB (н)trans -ю, -ешь

1. выпа́ливать (вы́стрелить):

выпа́ливать

feuern

выпа́ливать из ружья́

aus dem Gewehr feuern

2. выпа́ливать (вы́сказать):

выпа́ливать

ausplaudern

выпа́ливать но́вости

die Nachrichten ausplaudern

выпы́тыва|ть imperf, вы́пытать perf VB trans -ю, -ешь

выпы́тывать

ausfragen

выпы́тывать секре́т

ein Geheimnis in Erfahrung bringen

вы́сос|ать perf VB trans -у, -ешь

вы́сосать → выса́сывать

See also выса́сывать

выса́сыва|ть imperf, вы́сосать perf VB trans -ю, -ешь

выса́сывать

auspumpen

выса́сывать

aussaugen

выса́сывать яд из ра́ны

das Gift aus der Wunde aussaugen

выса́сывать все со́ки (лиша́ть сил)

die Lebenskräfte aussaugen

выса́сывать из па́льца

sich etw aus den Fingern saugen

вы́па́чка|ться perf VB refl -юсь, -ешься

вы́па́чкаться → па́чкаться

выпла́чива|ть imperf, вы́платить perf VB trans -ю, -ешь

выпла́чивать

zahlen

выпла́чивать

auszahlen

выпла́чивать зарпла́ту

den Lohn [или das Gehalt] auszahlen

постепе́нно выпла́чивать

in Raten zahlen

выпла́чивать долг

die Schuld tilgen

выпла́чивать вознагражде́ние

abfinden

выпла́чивать дивиде́нды

Dividenden ausschütten