Translations for „выправляемый“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

неуправля́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

неуправля́емый

unlenkbar

неуправля́емый

außer Kontrolle geraten

выправля́|ть imperf, вы́править perf VB trans -ю, -ешь

1. выправля́ть (вы́прямить):

выправля́ть

gerade biegen

выправля́ть гво́здь

den Nagel gerade biegen

2. выправля́ть (улу́чшить):

выправля́ть

verbessern

выправля́ть положе́ние

die Lage verbessern

3. выправля́ть (испра́вить):

выправля́ть

korrigieren

выправля́ть ру́копись

das Manuskript korrigieren

вправля́|ть imperf, впра́вить perf VB trans -ю, -ешь

вправля́ть

einrenken

вправля́ть вы́вих

das Gelenk einrenken

вправля́ть мозги́ fig (образу́мить)

jdn zur Vernunft bringen

вы́правк|а <-и> N f без pl (оса́нка)

вы́правка

Haltung f

вое́нная вы́правка

militärische Haltung

вое́нная вы́правка

Soldatenhaltung

молодцева́тая вы́правка

tapfere Erscheinung f

вы́прав|ить perf VB trans -лю, -ишь

вы́править → выправля́ть

See also выправля́ть

выправля́|ть imperf, вы́править perf VB trans -ю, -ешь

1. выправля́ть (вы́прямить):

выправля́ть

gerade biegen

выправля́ть гво́здь

den Nagel gerade biegen

2. выправля́ть (улу́чшить):

выправля́ть

verbessern

выправля́ть положе́ние

die Lage verbessern

3. выправля́ть (испра́вить):

выправля́ть

korrigieren

выправля́ть ру́копись

das Manuskript korrigieren

выпрямля́|ть imperf, вы́прямить perf VB trans -ю, -ешь

1. выпрямля́ть TECH:

выпрямля́ть

gleichrichten

выпрямля́ть ток

den Strom gleichrichten

2. выпрямля́ть (разогну́ть):

выпрямля́ть

gerade biegen

выпрямля́ть про́волоку

den Draht gerade biegen

вменя́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

вменя́емый

zurechnungsfähig

управля́|ть imperf VB intr -ю, -ешь

1. управля́ть:

управля́ть (пра́вить)

verwalten

управля́ть (страно́й)

regieren

2. управля́ть (маши́ной):

управля́ть

lenken

3. управля́ть LING:

управля́ть

regieren

справля́|ть imperf, спра́вить perf VB trans -ю, -ешь inf

справля́ть

feiern

справля́ть сва́дьбу

eine Hochzeit feiern

справля́ть день рожде́ния

den Geburtstag feiern

исправля́|ть imperf, испра́вить perf VB trans -ю, -ешь

1. исправля́ть (оши́бку, опло́шность):

исправля́ть

berichtigen

исправля́ть

verbessern

2. исправля́ть (кого́-ли́бо):

исправля́ть

bessern

исправля́ть

ändern

его́ уже́ не испра́вишь

man kann ihn nicht mehr ändern

3. исправля́ть (привести́ в испра́вность):

исправля́ть

ausbessern

исправля́ть

reparieren

направля́|ть imperf, напра́вить perf VB trans -ю, -ешь

1. направля́ть (посыла́ть):

направля́ть

schicken

направля́ть

entsenden

направля́ть

delegieren

направля́ть по по́чте

mit der Post schicken

направля́ть на лече́ние

zur Kur schicken

2. направля́ть (войска́):

направля́ть

abkommandieren

3. направля́ть:

направля́ть (в определённую сто́рону)

richten

направля́ть (в определённую сто́рону)

leiten

направля́ть (маши́ну)

lenken

4. направля́ть (во́ду, пар):

направля́ть

leiten

отправля́|ть imperf, отпра́вить perf VB trans -ю, -ешь

1. отправля́ть (посла́ть):

отправля́ть

schicken

2. отправля́ть (в доро́гу):

отправля́ть

auf den Weg schicken

3. отправля́ть (това́ры):

отправля́ть

abladen

4. отправля́ть (по́езд):

отправля́ть

abfertigen

5. отправля́ть (письмо́):

отправля́ть

abschicken

отправля́ть

absenden

отправля́ть сообще́ние электро́нной по́чтой

eine E-Mail abschicken

заправля́|ть imperf, запра́вить perf VB trans -ю, -ешь

заправля́ть

zurechtmachen

заправля́ть fig

in der Hand haben

заправля́ть маши́ну бензи́ном

tanken

заправля́ть посте́ль

das Bett machen

заправля́ть руба́шку в брю́ки

das Hemd in die Hose stecken

она́ всем заправля́ет в до́ме

zu Hause hält sie die Zügel in der Hand

поправля́|ть imperf, попра́вить perf VB trans -ю, -ешь

1. поправля́ть (устраня́ть неиспра́вность, недоста́тки):

поправля́ть

beseitigen

поправля́ть

korrigieren

поправля́ть рису́нок

die Zeichnung korrigieren

2. поправля́ть (приводи́ть в поря́док):

поправля́ть

in Ordnung bringen

поправля́ть прич...ску

die Haare in Ordnung bringen

3. поправля́ть fig (улучша́ть):

поправля́ть

verbessern

поправля́ть здоро́вье

Gesundheit verbessern